1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Laat me gaan, Tony, omwille van Pete.
4
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
Meneer Pete, u beslist.
5
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Hoe moet je met haar omgaan?
6
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Alleen papa krijgt
7
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
om haar toekomst te beslissen!
8
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Zitten.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Je hebt je woord gegeven, Jaggu.
10
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Maar drie jaar vlogen voorbij,
11
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
en je kon het nog steeds niet vinden
een enkele wedstrijd voor mijn kleinzoon!
12
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Pardon? Ik heb het je laten zien
driehonderd meisjes in drie jaar.
13
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Je hebt ze afgewezen
over familiegegevens of zelfs hun dieet!
14
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
En de paar die je echt leuk vond?
15
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Ze verdwenen in het niets!
16
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Deze moderne meisjes
17
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
wil niet in een uitgebreide familie wonen.
18
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
We kijken niet
voor dat soort meisje.
19
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Jaggu, probeer het nog een keer.
20
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Er moet iemand zijn.
21
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Spreek uw mening uit.
22
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
Er is.
23
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Ze vinkt elk vakje aan.
24
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Mooi, opgeleid,
25
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
en helemaal oké
met een grote uitgebreide familie.
26
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Maar... er zit een klein addertje onder het gras.
27
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Welke vangst?
28
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Kijk eerst eens naar haar foto.
29
00:03:01,166 --> 00:03:02,083
Hier.
30
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Controleer dit, Tony.
31
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Ze is Kanika Ahuja.
Van Groter Kailash.
32
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Ken jij haar?
33
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Ja, we zaten op dezelfde universiteit.
34
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Perfect!
35
00:03:17,916 --> 00:03:18,875
Dan is het geregeld.
36
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Ze kennen elkaar al!
37
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
Ik ken haar, mam.
38
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Ze kent mij niet.
39
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Ze was een geneeskundestudente.
40
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
Jij ook?
41
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Ik was een kunststudent.
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ah, een klassiek eenzijdig liefdesverhaal.
43
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Dus wat is nu het probleem?
44
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Het "probleem" is...
45
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
ze wil eerst
om de familie van de bruidegom te kennen
46
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
en na twee jaar trouwen.
47
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Twee jaar?!
48
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Zeg ja tegen haar voorwaarden,
49
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
en we zullen ze meteen verloven.
50
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Maar hij is al drie jaar te laat.
51
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Nog twee jaar...
52
00:03:58,291 --> 00:03:59,166
Ontspan, opa.
53
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Drie jaar vlogen voorbij.
Nog twee kan geen kwaad.
54
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Als Tony een besluit heeft genomen,
55
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
laten we doorgaan met de verloving.
56
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
{\an8}♪ Een glimp van haar ♪
57
00:04:29,041 --> 00:04:34,625
{\an8}♪ Even een glimp van haar ♪
58
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
{\an8}♪ Even een glimp ♪
59
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
{\an8}♪ Het voelt als de hemel zelf ♪
60
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
{\an8}♪ Waar ze ook stapt ♪
61
00:04:47,666 --> 00:04:52,083
{\an8}♪ Het is alsof er rozen op haar pad bloeien ♪
62
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
{\an8}♪ Ja, rozen bloeien, mijn liefste ♪
63
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
{\an8}♪ waar ze ook stapt ♪
64
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
{\an8}♪ Jouw wens is mijn bevel ♪
65
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
{\an8}♪ Als je ooit wegkijkt
Ik zweer dat ik zou sterven ♪
66
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
{\an8}♪ Ik zou mijn vasten verbreken als ik jouw gezicht zie ♪
67
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
{\an8}♪ Ik denk de hele dag aan je ♪
68
00:05:38,916 --> 00:05:44,291
{\an8}♪ Niets anders voelt speciaal
Als je in de buurt bent ♪
69
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
{\an8}♪ Zelfs de stad ziet er mooier uit ♪
70
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
{\an8}♪ Rozen bloeien, mijn liefste ♪
71
00:05:54,416 --> 00:05:59,041
{\an8}♪ Waar ze ook stapt ♪
72
00:05:59,958 --> 00:06:05,666
{\an8}♪ Rozen bloeien, mijn liefste ♪
73
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
{\an8}♪ Waar ze ook stapt ♪
74
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
{\an8}♪ Ja, rozen bloeien waar ze ook stapt ♪
75
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
{\an8}Opa komt ook. Laten we gaan!
76
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
{\an8}Waarom wil je niet gaan?
Het wordt laat.
77
00:06:25,333 --> 00:06:26,208
Toon.
78
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
{\an8}Schiet op, lieverd. Het wordt laat.
79
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
{\an8}Oma gaat trouwen!
80
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
{\an8}Oma gaat trouwen!
81
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
{\an8}Oma gaat trouwen!
82
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
{\an8}Oma gaat trouwen!
83
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
{\an8}Oma gaat trouwen!
84
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
{\an8}Oma gaat trouwen!
85
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
De moeder van meneer Ahuja moet dat wel doen
ruim over de zeventig zijn.
86
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
De kleindochter gaat zich verloven
en oma legt de knoop door!
87
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
Waar is de wereld toe gekomen?
Oma's bruiloft.
88
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Ze plaatste het ook op sociale media.
89
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Helemaal geen schande.
90
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
De telefoon van mama is onbereikbaar.
91
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag neemt niet op. Idioot.
92
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Bel Sunina.
93
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina is zijn jongere zus.
94
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Ik heb Sunaina's nummer niet.
95
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
Heb je het nummer van je zus niet?
96
00:07:53,875 --> 00:07:55,083
Wat voor een broer ben jij!
97
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Dit moet een misverstand zijn.
98
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
U moet dit misverstand uit de weg ruimen.
99
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Houd het duidelijk.
100
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Blijf vrolijk.
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Als je moeder gaat trouwen,
102
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
dan mijn kleinzoon Tony
103
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
zal niet met uw dochter trouwen.
104
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Tot snel. God zegene.
105
00:08:26,000 --> 00:08:26,958
Kom op.
106
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
{\an8}Hij is een rare kerel, deze Naagendra.
Neemt nooit zijn telefoon op.
107
00:08:56,875 --> 00:08:57,833
{\an8}Hier.
108
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
{\an8}Wie kan ik nog meer bellen in Shimla?
109
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
{\an8}Moeder's telefoon staat nog steeds uitgeschakeld.
110
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
{\an8}Ze is ongelooflijk.
111
00:09:07,000 --> 00:09:08,458
{\an8}Waar ben je heengegaan
tijdens de verloving?
112
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
{\an8}Ik ben net naar de wc geweest, papa.
113
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
{\an8}En je hebt de iPad meegenomen?
114
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Wie doet dat?
115
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
Dat is het probleem met jou.
116
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Je richt je altijd op iemand anders
voor de fouten van anderen.
117
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
De verloving van onze dochter werd afgeblazen
118
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
vanwege de beslissing van je moeder.
119
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
En dit zal ook de toekomst van Bittu beïnvloeden.
120
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Mam, ontspan.
121
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
We vinden wel iemand anders.
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,541
Iemand die het goed vindt
Oma gaat trouwen.
123
00:09:32,625 --> 00:09:33,458
Blijf stil.
124
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Heeft iemand je dat gevraagd?
125
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
Zij heeft tenminste een mening.
126
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Je denkt niet helder.
127
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Kun je ophouden met mij uit te schelden?
128
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Mijn moeder gaat trouwen, ik niet!
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Eerlijk gezegd had jij het moeten zijn,
130
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
Ik zou inmiddels vrij zijn.
131
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Vind je niet...
132
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
Naag belt.
133
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
{\an8}Naag... welke telefoon heb je?
134
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
Het is een iPhone 16 Pro Max
Titaniumgrijs 1 TB.
135
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Het is nutteloos. Je neemt nooit op.
136
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
{\an8}Als ik sterf op straat,
je neemt nog steeds niet op.
137
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Wees niet zo negatief, broeder.
138
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Een man kan het druk hebben.
139
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Recentelijk het townshipproject afgerond,
140
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
{\an8}en vloog naar Uttarakhand
om de zegen van Moedergodin te krijgen.
141
00:10:07,708 --> 00:10:08,666
Wat is er gebeurd?
142
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
{\an8}Bekijk de Facelook-status van moeder.
143
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Wat is er gebeurd, Naag?
144
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Hallo, meneer.
145
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Groeten.
- God zegene.
146
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
- Tony?
- Hallo.
147
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Ik zegen je, zoon.
148
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, wat brengt jou hier?
149
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden
150
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
voor wat opa gisteren zei...
151
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
Wat je opa zei klopte, Tony.
152
00:10:59,208 --> 00:11:00,833
Als Kannu's oma hiermee doorgaat,
153
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
dat zal ons niet lukken
laat onze gezichten zien in het openbaar!
154
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Heb je met iemand gesproken?
155
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Wij kunnen haar niet bereiken,
dus we gaan naar Shimla om haar te zien.
156
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Ik zie. Oké, prima.
157
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Hoe reizen jullie?
158
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
We nemen de trein naar Chandigarh.
159
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Mijn jongere broer woont daar.
160
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Daarna reizen we over de weg naar Shimla.
161
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Heb je kaartjes gekocht?
162
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
We kopen ze op het station.
163
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Ik zet je af bij het station.
164
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Maak jezelf geen zorgen.
165
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
We zijn dichtbij. Het is geen probleem.
166
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Kom op. Kom op, meneer. Kom gewoon.
- Het voelt niet goed.
167
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Mevrouw. Meneer.
168
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Je bent klaar om te gaan.
169
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
De trein vertrekt vanaf perron 4.
170
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
Ik parkeer de auto.
171
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
En koop geen kaartjes.
Ik heb ze al online gekocht.
172
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
O...
173
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Kom op.
174
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Kom op.
175
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
O God.
176
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb per ongeluk een extra ticket geboekt.
177
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Maak je geen zorgen.
178
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Het is een misdaad om zonder kaartje te reizen.
179
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Het is oké als je een kaartje koopt
en reis niet.
180
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Het kaartje gaat verloren.
181
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Waarom zal het verloren gaan?
Ik ga met je mee naar Chandigarh.
182
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Mijn vriend woont daar.
183
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Ik zal hem verrassen.
Hij zal heel blij zijn.
184
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Bedankt dat je met ons mee bent gegaan, Tony.
185
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
Dan hebben we tenminste leuk gezelschap.
186
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Wil je een snoepje, Bittu?
187
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
Ja! Geef mij er een!
188
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
Laten we er een kopen in Chandigarh.
Daar krijgen we betere.
189
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Het internet is bedorven
ieders gewoonten, meneer.
190
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Ja...
191
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Onze opa heeft nooit iPads voor ons gekocht.
192
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Ze bestonden toen nog niet.
193
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
WAAR.
194
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.
195
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Toon.
196
00:13:10,750 --> 00:13:12,125
Waar woont je vriend in Chandigarh?
197
00:13:12,208 --> 00:13:13,125
Monty?
198
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Hij woont in een huis.
- O...
199
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Gaat hij niet naar zijn snoepwinkel?
- Een snoepwinkel?
200
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
Een doktersvriend is een dokter.
201
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
De vriend van een leraar is een leraar.
202
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
Een vriend van een zoete maker moet dus wel
wees ook een snoepjesmaker, toch?
203
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Wij zijn geen snoepmakers.
204
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Sweets is een merk.
205
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
We hebben 17 verkooppunten in Delhi.
206
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
We hebben zojuist een nieuwe geopend in Shahdara.
207
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
En vóór onze bruiloft,
we lanceren er ook een in Dubai.
208
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Maar als mijn oma
gaat trouwen, gaat dat plan niet door.
209
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Vertel me eens, wat zijn je bedoelingen?
210
00:13:40,541 --> 00:13:41,500
Hé, makkelijk.
211
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Mijn bedoelingen zijn puur. Altijd geweest.
212
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
Waar denk je aan
het huwelijk van je oma?
213
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Tony, als mijn oma
wil trouwen,
214
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
geen opa ter wereld kan haar tegenhouden.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bittu!
216
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Oom! Tante!
217
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Hallo.
218
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Gegroet, broeder!
- Groeten.
219
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Gegroet, schoonzus!
220
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu!
- Hoe is het met je?
221
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Gegroet, zwager.
- Groetjes.
222
00:14:39,041 --> 00:14:40,000
Zijn die om aan te bieden?
223
00:14:40,083 --> 00:14:41,041
Fenegriek Laddu.
224
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Goed voor de bloeddruk.
225
00:14:42,291 --> 00:14:43,583
Ik heb al gegeven
hij drie sinds de ochtend.
226
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
Schoonzus, jij hebt er ook een.
227
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Bedankt.
- Laat maar, schatje.
228
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Groeten!
229
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, laten we de bagage inladen.
- Ja.
230
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Bobby!
231
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Wie is dit?
- Tante!
232
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Ja, dat vertel ik je later.
233
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Waar is Bobby?
234
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Hé, oom! Tante!
235
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Hallo, zoon.
236
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
- Bobby! Wat is er?
- Wat is er!
237
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Genoeg daarmee.
Word wakker en rijd met de auto.
238
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Jij rijdt. Hij is moe.
239
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Ik heb de hele nacht gereden, en hij is moe?
240
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
Mensen worden moe tijdens het reizen.
241
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Ga op de achterbank liggen, zoon.
242
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
Wie bestuurt dan de Volvo, broer?
243
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Maak je geen zorgen, ik rij wel.
244
00:15:20,333 --> 00:15:21,833
Jij? Hoe ga je rijden?
Woont je vriend hier niet...
245
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Vrienden kunnen wachten.
246
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Eerst gaan we naar Shimla
en het familieprobleem oplossen.
247
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Al het andere kan volgen.
248
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Familie komt op de eerste plaats, toch meneer?
249
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Geef mij de sleutels. Kom op.
250
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Familie?
251
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Waarom zo vriendelijk?
252
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu verloofde zich,
En wij waren niet eens uitgenodigd?
253
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Het gebeurde allemaal nog maar twee dagen geleden.
254
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
We hadden geen tijd om te bellen.
255
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Je had op z'n minst een bericht kunnen sturen.
256
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Waarom ergens over klagen
Dat is niet eens gebeurd, tante?
257
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
De verloving is afgeblazen.
258
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Maar er is een band ontstaan, Kannu.
259
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
De bruiloft staat voor de deur.
260
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
En de Kalra's zijn dat ook
Ik nodig u zeker ook uit, meneer.
261
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Welke Kalra-familie?
262
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Mij. Mezelf. Tony Kalra.
263
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
En binnenkort zal Kannu daar ook deel van uitmaken.
264
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Zoals Kannu Kalra.
265
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Maar als oma gaat trouwen
dan blijft ze Kannu Ahuja.
266
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Precies.
267
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Zoon, als moeder trouwt,
268
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
niemand van ons zal nog Ahuja's zijn.
269
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
De achternaam van iedereen zal veranderen.
270
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jevan?
271
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Naag?
272
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Schoondochter?
273
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
Oma!
274
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Plotseling?
275
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!
276
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Kom binnen!
277
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Waarom staat je telefoon uit, mam?
278
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
We proberen het al sinds gisteren.
279
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Het werd niet in rekening gebracht.
280
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Er was geen elektriciteit
in Shimla voor twee dagen.
281
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Het heeft op jullie allemaal gewacht,
net als ik.
282
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Moet ik eerst thee of wat snacks zetten?
283
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Niets voor mij.
- Oma!
284
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
Zoiets als...
285
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
Bhurji Paratha?
286
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
- Niets, bedankt.
- Ik wil de Siddu die jij maakt.
287
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Siddu.
288
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- Of Paneer Makhani?
- Paneer Makhani, dat is het.
289
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Mijn, wat ben je gegroeid, kind.
290
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Groeten.
- Groetjes.
291
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Bewaar het daar.
- Oké.
292
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Oma, was jij dat?
's Avonds cricket spelen?
293
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Wie speelt er alleen cricket?
294
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Nu je hier bent,
we zullen samen spelen.
295
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Klaar!
296
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Oma, heeft u geen wifi?
297
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Ik krijg er één als jullie allemaal langer blijven.
298
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Trouwens, hoe lang blijf je?
299
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Tot de bruiloft, oma.
300
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Ik herkende je niet.
301
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- I--
- Hij is Tony Kalra, mam.
302
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
Kannu's verloofde.
303
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Kleinzoon is hier.
- Hallo.
304
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Je had het me eerder moeten vertellen,
305
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Ik zou goede afspraken hebben gemaakt.
306
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Ik ben zo terug.
307
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
"Kleinzoon". Eerder een geforceerde.
308
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Mam, waar moet ik deze opstelling bewaren?
309
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
In papa's kamer boven.
310
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Waarom blijf je stil staan?
311
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Vraag het aan je moeder.
312
00:18:52,208 --> 00:18:53,041
Hoe kan ik...
313
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Naag,
314
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
vraag je.
315
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Ze is je moeder.
316
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
En die van jou ook.
317
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
Jij bent de oudste.
318
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Is het mijn schuld dat ik ouder ben?
319
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Dat zeg je al sinds je kindertijd!
320
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Voelt vreemd...
321
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
mijn eigen moeder vragen naar haar huwelijk.
322
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Voelt ongemakkelijk.
323
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Schoonmoeder heeft het aangekondigd
op Facelook voor de hele wereld...
324
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
En vind je het lastig om dat te vragen?
325
00:19:16,541 --> 00:19:18,625
Wacht tot je moet optreden
de huwelijksrituelen van je moeder.
326
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Dan weet je wat onhandig betekent.
327
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Eerlijk gezegd, meneer,
328
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
er heerst hier geen bruiloftssfeer.
329
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Oordeel niet op het uiterlijk, Tony.
330
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
We dachten dat je ons gewoon zou laten vallen
op het station en vertrek...
331
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Maar je kwam helemaal naar Shimla.
332
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Lot, Kannu.
333
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Ik zegen je, zoon.
334
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Moge je altijd gelukkig blijven.
335
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
Dit is niet nodig, mevrouw.
336
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Het is een zegen. Bewaar het.
337
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Dank u, mevrouw.
338
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Ik was geschokt om jullie allemaal samen te zien.
339
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
mama...
340
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
heb je niet eens... een keer nagedacht...
341
00:19:56,916 --> 00:19:57,875
Denk wat?
342
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Broer betekent...
343
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Jij...
344
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Wat wil je vragen?
345
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Oma, ga je trouwen?
346
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
We praten morgenochtend.
347
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Jullie hebben allemaal een lange reis achter de rug.
348
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Rust even uit.
349
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Niemand slaapt vannacht, mevrouw.
350
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Ze verzamelden veel
van moed om het je te vragen.
351
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Dus... ga je echt trouwen?
352
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
Ja.
353
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Wat!
- Ja, ik ga trouwen.
354
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
- Mam...
- Mam...
355
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
We gaan hier morgenochtend mee verder.
356
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Ik ben erg slaperig.
357
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Jullie krijgen allemaal wat rust. Welterusten.
358
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Schoonmoeder...
- Mam...
359
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
- We praten morgen.
- Schoonmoeder...
360
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
mama...
361
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Gefeliciteerd, oma.
362
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Maar je had het mij kunnen vertellen.
363
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Ik heb regelmatig contact met je gehad.
364
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Posts leuk vinden en reacties achterlaten
op Facelook is niet "contact houden".
365
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Zelfs jij hebt het mij niet verteld
over uw verloving.
366
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Ik ben niet verloofd, oma.
367
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
Het werd gelijk afgeblazen
na uw huwelijksnieuws.
368
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Wat bedoel je?
369
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Maak je geen zorgen, oma.
370
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Ik heb sowieso nooit willen trouwen.
371
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
Ik zei ja
omdat mama en papa erop stonden.
372
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Ik heb er zelfs de voorwaarde van twee jaar aan toegevoegd.
- Waarom?
373
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Ik wil niet in India wonen.
Er is hier niets voor mij.
374
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
Geen kansen op werk, geen vrijheid...
375
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
eerlijk gezegd, niets.
376
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Oma, ik wil een regeling treffen
in Nieuw-Zeeland. Permanent.
377
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
Ik heb al gesolliciteerd
voor mijn droombaan daar.
378
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
En hoe zit het met Ton?
379
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- Hoe zit het met hem?
- Hij zal met iemand anders trouwen.
380
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Maar ik ben zo blij voor je.
381
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
Trouwens, wat precies
Heb je op Facelook geschreven?
382
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
Ratna's dochter ging trouwen,
383
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
dus ik heb gepost...
384
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
"Himani gaat trouwen en voelt zich gelukkig."
385
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
Autocorrectie heeft het veranderd in...
386
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
"Hoi, ik ga trouwen,
je gelukkig voelen."
387
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Oké, ze hebben het verkeerd begrepen.
388
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Maar waarom heb je het niet gecorrigeerd?
389
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Wat zou er gebeurd zijn
als je ze de waarheid had verteld?
390
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Ze zouden onmiddellijk zijn vertrokken.
391
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Al het andere in hun leven
belangrijker dan hun moeder.
392
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Ze kwamen allemaal samen opdagen
na zeven jaar
393
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
en vertelde het Vimla niet eens
over Kannu's verloving.
394
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Dus toen ze vroegen:
Ik zei net dat ik ging trouwen.
395
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
Op deze manier tenminste
ze blijven een paar dagen bij mij.
396
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Maar wat is het punt?
397
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Zelfs als ze blijven,
ze zullen je met wrok aankijken.
398
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Laat ze.
399
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Ze zullen tenminste voor mijn ogen staan.
400
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
Dat is genoeg voor mij.
401
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Zelfs als we ruzie hebben
402
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
het leven van een moeder gaat over zijn
rondom haar kinderen.
403
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Hallo, mooie dames.
404
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Ik hoop dat dat luchthartige struikelen en vallen.
405
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
Toon...
406
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Ik voel me verschrikkelijk.
407
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Je huwelijk is geannuleerd
vanwege zijn moeder.
408
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Excuses aan je opa
namens ons.
409
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Genoeg excuses, Tony.
410
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Geef ons een plan.
411
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Probeer emotionele chantage.
412
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
Ze is een moeder, ze zal smelten.
413
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Herinner haar aan oude herinneringen.
414
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Gebruik je vader als hefboom.
415
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Wie als hefboom gebruiken, Tony?
416
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Ontbijt, mevrouw.
Serveer haar ontbijt.
417
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Hebben jullie allemaal goed geslapen vannacht?
418
00:24:51,625 --> 00:24:52,541
Ja, mama.
419
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
- Nee, mama...
- Waarom?
420
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Papa bezocht mij in mijn droom.
421
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Heeft hij dat gedaan?
422
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Hij leek boos over je hertrouwen.
423
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Meen je dat?
- Ja.
424
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- Heb je hem echt gezien?
- Ja.
425
00:25:04,583 --> 00:25:06,041
Geen wonder dat hij mij niet bezocht in mijn droom.
426
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Je vader is ongelooflijk.
427
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
Tot gisteren,
hij was enthousiast over mijn bruiloft.
428
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Hij stelde het zelfs voor
Ik draag roze tijdens de ceremonie.
429
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Maak je geen zorgen, ik zal vanavond met hem afrekenen
als hij mij weer in mijn droom bezoekt.
430
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Goedemorgen, allemaal.
431
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Vind je dit grappig, mama?
432
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
Kannu's verloving
werd vanwege jou afgeblazen.
433
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Dat is Tony's verlies.
434
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
Kannu zal niet zonder voorstellen komen te zitten.
435
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
We zullen iemand beter vinden.
436
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Zeker.
437
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Je kunt dit cadeau geven
438
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
voor die ‘betere’ man.
Wat zal ik ermee doen?
439
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Geef nooit een cadeau terug.
440
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Gebruik het om een kaartje terug naar huis te kopen.
441
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Maar het kaartje kost slechts 350 roepies.
442
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Dat is prima. Hij kan gebruiken
de rest om snacks voor onderweg te kopen.
443
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Pardon.
444
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
Schoonmoeder,
445
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
is dit de leeftijd om te trouwen?
446
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Leeftijd is slechts een getal.
447
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
Ik kijk een paar jaar
jonger dan jij.
448
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
mama,
449
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
maakt het je niet uit wat mensen zullen zeggen?
450
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Zoon,
451
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
als kinderen weten we het niet
452
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
wat mensen van ons denken.
453
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
Als we jong zijn,
het maakt ons niet uit wat ze denken.
454
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
En op onze oude dag beseffen we dat
455
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
ze denken helemaal niet aan ons.
456
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Vietnam?
457
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Hoe ben je daar terechtgekomen?
458
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
Mijn vrienden gaven een feestje
voor mij omdat ik verloofd ben.
459
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
En ik dacht:
waarom de kaartjes verspillen?
460
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Dus ik ging mee.
461
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
Groetjes.
462
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
Jij ook, opa.
463
00:26:49,125 --> 00:26:50,375
Ik ben over een paar dagen terug.
464
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
Tot snel.
465
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Sorry, Toon.
466
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Ik weet niet wat mama bezielt.
467
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Ze is niet bereid om te luisteren.
468
00:26:59,666 --> 00:27:00,583
Ze zal luisteren.
469
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
Ik weet het zeker.
470
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Maar eerst moeten we met je vader praten.
471
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Hoe praten we met papa?
472
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Hij is in de hemel...
473
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Niet die.
474
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Degene die opdook
tijdens de verloving...
475
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Op de iPad.
476
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
We moeten uitzoeken wie hij is.
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
Dan laten we hem zien wie we zijn.
478
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Wie zijn wij?
479
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Je bent een Ahuja...
480
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
niet voor lang als het hem lukt.
481
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Laten we hem vinden.
482
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
Laten we wat verstand in hem praten.
Geen suikercoating.
483
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Geen suikercoating?
Moeten we zijn suikeraanvoer stopzetten?
484
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
Is hij echt?
485
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Wil je gewoon stil zijn? Ik ben aan het praten.
486
00:27:32,750 --> 00:27:34,833
Een slimme man legt iets uit.
Probeer je hersenen te gebruiken.
487
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Waar staar je naar?
488
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Daar, in de tuin, zuster.
489
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Ze zijn iets aan het plannen.
490
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
En 80 procent van de misdaden
491
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
worden gepleegd door geliefden.
492
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Stil.
493
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Wijs de weg, Tony. Wij staan achter je.
494
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Jij leidt, ik sta achter je.
495
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Waarom ik?
496
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Je moeder,
497
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
jouw dochter,
498
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
uw schoonzoon, dus u moet leiding geven.
499
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Ze is ook mijn moeder.
500
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Jij kunt ook leiding geven.
Wie houdt je tegen?
501
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, je weet het niet
hoe je met mensen moet praten.
502
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
Dus blijf liever stil.
503
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Wat ben je aan het doen, Kannu?
Misschien ziet iemand ons.
504
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Hé, hou je mond.
505
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Wat was je van plan
met papa en oom?
506
00:28:20,666 --> 00:28:21,583
Planning?
507
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Niets veel.
Ik dacht erover om terug te gaan...
508
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Maar papa zei... Jouw vader... Hij zei
Ik zou nog een dag moeten blijven, dus ik stemde toe.
509
00:28:29,208 --> 00:28:30,166
En wat ga je doen?
510
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Breng tijd door met je vader en oom.
511
00:28:34,333 --> 00:28:35,250
Nee...
512
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
niet met hen.
513
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Breng tijd met mij door.
514
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
Het is je laatste dag hier.
515
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Ik neem je mee naar de bezienswaardigheden in Shimla.
516
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Wauw, waarom niet?
517
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
Ons eerste uitje samen.
518
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
En de laatste.
519
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Wat?
- Niets. Laten we gaan.
520
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
mama...
521
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Trouwens,
522
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
met wie trouw je?
523
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Je zult het snel genoeg ontdekken.
524
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Voor nu,
525
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
je bent na zo lang naar Shimla gekomen,
526
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
ga genieten, doe wat bezienswaardigheden.
527
00:29:25,291 --> 00:29:28,958
♪ Luister naar mij, ik plaats mijn hart ♪
528
00:29:30,041 --> 00:29:33,250
♪ Tot jouw dienst, mijn liefste ♪
529
00:29:34,041 --> 00:29:38,250
♪ Het houdt niet op met smeken, mijn liefste ♪
530
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
♪ Het verlangt ernaar voor altijd de jouwe te zijn ♪
531
00:29:42,791 --> 00:29:47,333
♪ Door de steegjes van de liefde dwaalt het af ♪
532
00:29:47,416 --> 00:29:50,666
♪ Zonder er aan te denken om terug te keren ♪
533
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
♪ Volledig verliefd ♪
534
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
♪ Zonder er aan te denken om terug te keren ♪
535
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
♪ Leef in elke ademhaling die ik neem ♪
536
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
♪ In elke hartslag van mijn hart ♪
537
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
♪ Laat me je tekenen van liefde brengen ♪
538
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
♪ Elke dag, zonder uitzondering ♪
539
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
♪ Zoals de bries die de bloemen vindt ♪
540
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
♪ Zo wil ik dat je mij bereikt ♪
541
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
♪ Door de steegjes van de liefde dwaalt het af ♪
542
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
♪ Zonder er aan te denken om terug te keren ♪
543
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
♪ Volledig verliefd ♪
544
00:30:57,208 --> 00:31:00,916
♪ Zonder er aan te denken om terug te keren ♪
545
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
♪ Met je magische woorden ♪
546
00:31:23,333 --> 00:31:27,666
♪ Laat me zwaaien op jouw ritme ♪
547
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
♪ Met slechts een hint van jou ♪
548
00:31:32,166 --> 00:31:36,500
♪ Stuur me verliefd ronddraaien ♪
549
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
♪ Mijn liefste ♪
550
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
♪ Het hart is onschuldig ♪
551
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
♪ Ga er voorzichtig mee om ♪
552
00:31:44,916 --> 00:31:49,583
♪ Door de steegjes van de liefde dwaalt het af ♪
553
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
♪ Zonder er aan te denken om terug te keren ♪
554
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
♪ Volledig verliefd ♪
555
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
♪ Zonder er aan te denken om terug te keren ♪
556
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, ik heb je nooit op de universiteit gezien.
557
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Maar ik zag je elke dag.
558
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
Het hele college keek naar mij.
559
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
En Sahil Sharma gebruikte
zo hard te staren.
560
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...
561
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
van het Ministerie van Handel?
562
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Herinner je je hem nog?
563
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Hij verspreidde een gerucht
dat jij en hij aan het daten waren.
564
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
Die boef.
565
00:32:20,416 --> 00:32:21,291
Weet je wat?
566
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Hij schreef ooit een liefdesbrief
567
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
aan de dochter van de directeur.
568
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
En de directeur gooide
hem de volgende dag uit.
569
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Echt?
- Karma, Tony.
570
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Hij knoeide met Kannu Ahuja.
571
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Denk je echt dat Sahil
was daar dom genoeg voor?
572
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
Om een brief te schrijven
aan de dochter van de directeur?
573
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel... het was Karma niet, Kannu.
574
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Het was Kalra.
575
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Mezelf. Tony Kalra.
576
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
Jij hebt die brieven geschreven?
577
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Hij verpestte je reputatie.
578
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Ik kon het niet aan.
579
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
ik...
580
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Alsjeblieft.
581
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
Nee...
582
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Vier... vijf... zes...
583
00:33:12,125 --> 00:33:13,000
mama,
584
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
wij vertrekken.
585
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Wat is er gebeurd, papa?
586
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
We gaan terug naar Delhi.
587
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Waarom? Wat is er gebeurd?
588
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Als we het niet eens verdienen om te weten
met wie onze moeder gaat trouwen,
589
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
waarom zouden we hier blijven?
590
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Stel hem tenminste aan ons voor, oma.
591
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Hoe eerder ze hem ontmoeten,
592
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
hoe eerder ze gewend zullen raken
om hem ‘papa’ te noemen. Rechts?
593
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Dit is zinloos, Tony.
594
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Pak je koffers.
595
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Kom, Kannu. Kom op, Bittu.
596
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Kom op, zoon. Laten we gaan.
597
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Hallo, Shakti.
- Vimla, met wie ga je trouwen?
598
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Vertel het tenminste aan uw kinderen.
599
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Hoe weet je dat?
600
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
Je kinderen kwamen naar mij toe
op zoek naar hun ‘vader’.
601
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
Ik weet niet wat ik moet doen.
602
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Vertel ze gewoon zijn naam.
603
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Welke naam moet ik ze vertellen?
604
00:34:14,625 --> 00:34:15,583
Wat?
605
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Ben je gek geworden?
606
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
We zullen hem ook moeten voorstellen.
607
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
We zullen ze voorstellen.
608
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Vertel ze de naam
en zeg dat je ze morgen zult voorstellen.
609
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Oké.
610
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Pa.
611
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
Ja.
612
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
Jullie gaan allemaal door,
Ik kom later.
613
00:34:41,250 --> 00:34:42,208
Wat betekent dat eigenlijk?
614
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Geen argumenten.
615
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
Pak je koffers.
We gaan terug naar Delhi.
616
00:34:49,500 --> 00:34:50,458
Jeevan!
617
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Naag!
618
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Romeins!
619
00:34:52,875 --> 00:34:53,791
Baby!
620
00:34:55,291 --> 00:34:56,250
Ik weet het
621
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
Je bent boos op mij,
622
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
maar ik ga niets doen
623
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
om je in verlegenheid te brengen.
624
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
Binnenkort
625
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
je zult het begrijpen.
626
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Hoe dan ook
627
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
je wilt het weten
de naam van je toekomstige vader.
628
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
Zijn naam is
629
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Kapitein Adivishnu Reddy.
630
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
Kapitein...
631
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Adivishnu...
632
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Roodje.
633
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
Volgens mij,
634
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
het leven wordt mooi met drie C's.
635
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Drie C's?
636
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Vertrouwen. Voorzichtigheid. Slimheid.
637
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Dit zijn de pijlers van mijn leven.
638
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Maar zouden het er niet vier moeten zijn?
639
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Ik ben de vierde C.
640
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Kapitein.
641
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Vertel mevrouw Vimla dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.
642
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adivishnu is bij haar.
643
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Adivishnu.
- Ja.
644
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Wees bij Vimla's huis...
- Oké.
645
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- ...vandaag om acht uur.
- Ik zal er zijn.
646
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
En onthoud,
647
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
Je kent haar al zes maanden.
648
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Mevrouw Shakti, maak u geen zorgen.
649
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Vertel mevrouw Vimla...
650
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
met vertrouwen, zorgvuldigheid
651
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
en slimheid,
Ik regel alles.
652
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Oké. Bedankt!
653
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Je hebt te maken met...
654
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Kapitein Adivishnu Reddy.
655
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
- Dank u, meneer. Bedankt.
- Maak je geen zorgen.
656
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Bedankt.
657
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Oké.
658
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Ben je hierop gekomen?
- Doei.
659
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
Ja. Nog een C in mijn leven.
660
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Cyclus. Een fiets.
661
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- O, mijn God.
- O, mijn God.
662
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
De man komt vanavond,
663
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
en jij zit hier Paratha te eten.
664
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Zelfs als ik daar zou eten,
665
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
hij zou nog komen.
666
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Ontspannen. Eten.
667
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Ik kan niet ontspannen.
668
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Mijn borst voelt raar.
669
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Zoals hartkloppingen.
670
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
Het is gewoon jouw verbeelding.
671
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Haal diep adem.
672
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Het konijn gaat het hol van de leeuw binnen.
673
00:37:16,875 --> 00:37:18,125
- Precies.
- Het konijn moet bang zijn,
674
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
niet de leeuw.
675
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Wat is er aan de hand?
676
00:37:22,041 --> 00:37:23,000
Wil je een paratha?
677
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- Nee.
- Waarom?
678
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Dat doe ik gewoon niet.
- Drink wat thee.
679
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Niet nu.
- Goed, ga zitten.
680
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Ik wil niet. Forceer mij niet.
681
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Hoe is de paratha?
682
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Geweldig, mevrouw. Ik hield van ze.
683
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Vertrek je vandaag niet naar Delhi?
684
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Moet ik wat inpakken voor onderweg?
685
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
Het is een lange reis.
686
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Onderweg zul je honger krijgen.
687
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
Nee mevrouw,
Ik eet niet tijdens het reizen.
688
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- Waarom?
- Ik voel me ziek.
689
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Mevrouw, hoe gaat het met u?
- Met mij gaat het goed, Gaggu. Jij?
690
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
Ik ben geweldig. Hoe is het met je?
691
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Met mij gaat het goed, Gaggu.
Installeer de Wi-Fi snel.
692
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
De kinderen worden onrustig.
693
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Ja, mevrouw. De technicus is hier.
694
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
Hij controleert de bedrading.
Deze wordt vandaag avond geïnstalleerd.
695
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Weet je het zeker?
- Ja.
696
00:37:59,166 --> 00:38:00,083
Gaggu!
697
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!
698
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Hoe is het met je?
699
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Ik ben goed.
700
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Wie is hij?
701
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Gaggu.
702
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Kannu's jeugdvriend.
703
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
Hij runt een groot kabelbedrijf.
704
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Zo'n aardige vent.
705
00:38:33,208 --> 00:38:34,166
Meneer Ahuja.
706
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
De man komt vanavond,
707
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
en jij eet hier gewoon paratha.
708
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Zelfs als ik daar zou eten,
hij zou nog komen.
709
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
Dit is niet het moment om ruzie te maken, meneer.
710
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
We moeten met hem afrekenen.
711
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Onze gemeenschappelijke vijand.
712
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Dat zullen we doen, op het juiste moment.
713
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Dat ‘juiste moment’ komt nooit.
714
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
Het zijn nu al slechte tijden.
715
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
De kabeljongens rijden in BMW's.
716
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Hoe zal het goed gaan?
717
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
We moeten voorkomen dat hij hierheen komt.
718
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Hoe vinden we één man in Shimla?
719
00:39:05,166 --> 00:39:06,125
Meneer.
720
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Hoeveel Zuid-Indiërs wonen er in Shimla?
721
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
En hoeveel heten Adivishnu Reddy?
722
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
En hoeveel zijn gepensioneerde legerofficieren?
723
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
En hoeveel zijn er kapiteins?
724
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
Waar kom je op uit?
725
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Kom met mij mee.
726
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
Ik weet het precies
727
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
waar je hem kunt vinden.
728
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Mijn vloek werkte.
729
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Hij heeft zijn knie gebroken.
730
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
Het zal minstens een maand duren
zodat meneer C kan herstellen.
731
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Vimla ji, geen probleem.
732
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Ik kom over een maand naar je huis.
733
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
Wat nu?
734
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Zij die stormen uitdagen
735
00:40:23,833 --> 00:40:25,750
het ziet er niet goed uit als je van de fiets valt
en hun benen breken.
736
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Je bent niet aan het zitten
Een goed voorbeeld, kapitein.
737
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Ik stuur je lunch en kleding
via Fateh.
738
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Rust goed uit.
- Bedankt.
739
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Doei.
- Bedankt, dames. Doei.
740
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
Hij is een gepensioneerde kolonel.
741
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
De heer Theeran Devarajan uit Chennai.
742
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
Van 1971 tot 1999,
743
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
er werd over zijn moed gesproken
in elke oorlog.
744
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Na pensionering,
745
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
hij bezoekt Shimla elk jaar.
746
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Hij logeert bij mij thuis.
747
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
De heer Theeran Devarajan.
748
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
Ja.
749
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Ik ben Shakti Kapoor.
750
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Dit zijn Malhotra, Chauhan en Vimla.
751
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
We hebben een kleine gunst nodig.
752
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Ga je gang.
753
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Als de heer Adivishnu Reddy
ontmoet Vimla's kinderen vandaag niet,
754
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
ze zullen allemaal vertrekken.
755
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Als je een paar dagen zou kunnen doen alsof...
756
00:41:42,083 --> 00:41:43,041
Het spijt me, mevrouw.
757
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Ik kan dit niet doen.
758
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Deze 15 dagen zijn alles wat ik per jaar krijg
759
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
als ik naar Shimla kom voor wat "me-time".
760
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Ik wil ze niet verpesten.
761
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
En eerlijk gezegd,
762
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Ik voel me niet op mijn gemak bij liegen.
763
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Ik haat leugens.
764
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Het spijt me echt.
765
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Pardon.
766
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Meneer Theeran...
767
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Ik haat leugens ook.
768
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Maar niet meer
769
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
dan dat ik van mijn kinderen houd.
770
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
Je krijgt tenminste wat "me-time".
771
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Ik breng het hele jaar alleen door.
772
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
Ik heb veel ‘me-time’
773
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
maar geen "moedertijd".
774
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
Ik ben tenslotte moeder.
775
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Dus ja, ik werd egoïstisch.
776
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
En ik heb gelogen.
777
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
Hoe dan ook... bedankt.
778
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Fateh.
- Ja, meneer.
779
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Maak eten klaar voor meneer Reddy.
- Ja.
780
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
En pak wat kleren in.
781
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Oké.
782
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- Ik haal het. Ga door.
- Bedankt.
783
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
Ja? Kan ik je helpen?
784
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Kapitein Adivishnu Reddy?
785
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- ik--
-Heb je geen schaamte?
786
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
Op deze leeftijd zou je met pensioen moeten gaan,
geen romance met onze moeder.
787
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Wie ben je?
788
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Wij zijn Vimla Ahuja's kinderen,
789
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
degene die je voor de gek houdt,
denken dat ze alleen is.
790
00:43:58,166 --> 00:43:59,125
Je hebt het helemaal mis.
791
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Hebben we het mis?
792
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Nee, wat je doet is verkeerd.
793
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Dit zal schande met zich meebrengen.
794
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
We hebben een reputatie, een sociale status.
795
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Alles zal verpest worden.
796
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Luister, kapitein.
797
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Kom vanavond niet naar ons huis.
798
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Maak een einde aan deze waanzin.
799
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Laat onze moeder met rust en loop weg.
800
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Wij kunnen dus terug.
801
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
We hebben bedrijven ter waarde van crores in de wacht gezet.
802
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Als ik je weer naast mijn moeder zie...
803
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Wacht, meneer.
804
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Laat mij spreken.
805
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Luister, kapitein.
806
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Blijf weg van hun familie.
807
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Omdat nu hun familie
808
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
wordt beschermd door Tony Kalra.
809
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Tony Kalra wie?
810
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
Mij. Mezelf. Tony Kalra.
811
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Tony Kalra zal het niet uitstaan als iemand
grist speelgoed van een Kalra-kind.
812
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
En je probeert het
hun moeder weg te halen.
813
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Denk na over de gevolgen.
814
00:45:03,375 --> 00:45:04,916
U rent voor uw leven, kapitein.
815
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
En hardlopen in de heuvels is niet eenvoudig.
816
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Wegen hebben ups en downs,
817
00:45:10,041 --> 00:45:11,166
je zult naar adem snakken.
818
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Begrijp je het?
819
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Ik hoop dat je het begrepen hebt.
820
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Ik heb een fout gemaakt.
821
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Ik begreep het volledig.
822
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Bedankt.
- Doei.
823
00:45:22,916 --> 00:45:23,750
Dank u, meneer.
824
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Leuk, oude jongen.
825
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
Laten we gaan.
826
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Heb je mijn humeur gezien?
- Laten we gaan.
827
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
{\an8}- Meneer.
- Ja?
828
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
{\an8}- Gelukkig werd hij snel bang.
- Rechts.
829
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
{\an8}Ik voelde me een beetje ongemakkelijk
vanwege zijn leeftijd.
830
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
{\an8}Nee, je had gelijk.
Je hoeft je niet ongemakkelijk te voelen.
831
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
{\an8}Je was precies goed.
832
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
{\an8}Als hij er niet mee had ingestemd,
833
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
{\an8}Ik had een paar regels die ik had gerepeteerd.
834
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
{\an8}- Welke lijnen?
- De lijnen waren...
835
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
{\an8}"Mijn naam is Jeevan, wat leven betekent."
836
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
{\an8}"Om de eer van zijn familie te redden,
Jeevan kan zijn leven geven
837
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
{\an8}en ook..."
838
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
{\an8}Neem er één!
839
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
{\an8}Wat een dialoog, broeder!
840
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
{\an8}- Gefeliciteerd!
- Waarom schreeuw je?
841
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
{\an8}Sorry, jongens.
842
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
{\an8}We hebben het niet meer nodig.
843
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
{\an8}Niet meer.
844
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
{\an8}Wat nu, meneer? Wat doen we nu?
845
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
{\an8}Wat gaan we doen?
Morgen vertrekken we naar Delhi.
846
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
{\an8}Verloving in de avond.
847
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
{\an8}Bruiloft over twee dagen.
848
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
{\an8}Maar Kannu vroeg om twee jaar.
849
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
{\an8}Niet wachten.
850
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
{\an8}Ik heb een perfecte schoonzoon gevonden.
Ik wacht geen twee jaar.
851
00:46:43,833 --> 00:46:44,791
{\an8}Bedankt, meneer.
852
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
{\an8}Binnenkort. Zeer binnenkort.
853
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
{\an8}Ik hou van je, zoon.
854
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
{\an8}Tony... je bent een juweeltje.
855
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
{\an8}Kom op.
856
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
{\an8}Proost.
857
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
We hebben vandaag een groot probleem opgelost.
858
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Maar onthoud één ding, meneer Naag.
859
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Laat mevrouw Vimla het niet weten
we bedreigden Reddy.
860
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Het geeft een schetsmatige sfeer.
861
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Wie zal het haar vertellen?
862
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Alleen wij weten het.
863
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
En Reddy moet al halverwege zijn
864
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
inmiddels naar Kanpur.
865
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Maar Kanpur is dat niet
op weg naar Chennai.
866
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Maakt niet uit.
867
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
Hij is tenminste uit ons leven.
868
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Naag. Jeevan. Toon. Komen.
869
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Voorzichtig.
870
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Waar waren jullie allemaal?
871
00:47:57,000 --> 00:47:57,958
Laat me je voorstellen.
872
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Kapitein Adivishnu Reddy.
873
00:48:01,083 --> 00:48:01,916
Hallo, jongens.
874
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
We hebben elkaar eerder ontmoet.
875
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Waar?
876
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
In de afgelopen zes maanden
Vimla vertelde me zoveel over haar familie,
877
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
Het voelt alsof ik jullie allemaal ken.
878
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Maar meneer Tony ontmoette oma
nog maar twee dagen geleden.
879
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Maar ik ken hem.
880
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Sweets, 17 verkooppunten.
881
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
En zijn bruiloft werd geannuleerd
vanwege ons.
882
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Hebben jullie een trouwdatum vastgelegd?
883
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- De vierentwintigste.
- De vierentwintigste?
884
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
Dat is nog vier dagen.
885
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Te vroeg?
886
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Vier dagen is perfect voor mij.
887
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Maak je geen zorgen, opa.
888
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Ik regel alles.
Vier dagen zijn meer dan genoeg.
889
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Ze heeft twee jaar nodig
voor haar eigen bruiloft
890
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
maar vier dagen zijn genoeg
om zijn bruiloft te plannen.
891
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Laten we het simpel houden.
892
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Jullie zijn er allemaal, dat is genoeg.
893
00:49:05,500 --> 00:49:06,416
Je hebt gelijk.
894
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Geniet van je moedertijd.
895
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Bel mij indien nodig.
896
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Ik ben slechts één telefoontje verwijderd.
- Bedankt.
897
00:49:11,166 --> 00:49:12,208
Oké. Ik zal je verlof nemen.
898
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Ik zie je wel...
- Nee, blijf zitten, mevrouw.
899
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
We zien hem wel weg.
900
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Kom alstublieft, meneer.
- Oké.
901
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- Doei.
- Doei.
902
00:49:20,125 --> 00:49:21,000
Doei.
903
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- Dag, opa.
- Doei.
904
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
Welkom, meneer.
905
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
De gast is God.
906
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Ik vergat je iets te vertellen.
907
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Ik zal het nu zeggen.
908
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Luister er aandachtig naar.
909
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Mijn naam is Jevan...
910
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
En voor de eer van mijn familie...
911
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Wat was het?
912
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
"Ik kan mijn leven geven en er ook één nemen."
913
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Ja.
914
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
Ik kan mijn leven geven...
915
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
en geef mijn leven...
916
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
Nee, fout.
917
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Neem een leven.
918
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
Ja.
919
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Ik kan mijn leven geven
920
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
en ook een leven nemen.
921
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Mijn naam is Naag.
922
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Wanneer ik toesla,
mensen vragen niet eens om water.
923
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
Wat vragen ze dan?
924
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Hallo, Constable.
925
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Maak geen grapjes over hem.
926
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Je hebt je teruggetrokken uit het leger,
927
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
niet uit romantiek.
928
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Tom Kruis.
929
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Wij hebben ook grootouders thuis.
930
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Maar ze gedragen zich niet zo.
931
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
Kom je uit Delhi?
932
00:50:39,416 --> 00:50:40,291
Ja.
933
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Ons bloed stroomt niet,
934
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
het stormt door onze aderen.
935
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
En mensen uit Delhi leggen het uit
op twee manieren.
936
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
Ten eerste,
937
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
beleefd.
938
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Zoals ik 's ochtends uitlegde.
939
00:50:56,916 --> 00:50:57,875
Wat is de tweede?
940
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
Ten tweede...
941
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Geweld.
942
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Naag.
943
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Mama!
944
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
Mama! mama...
945
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Broer...
946
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Nog een fijne dag, meneer.
947
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
Meneer...
948
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
Meneer...
949
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
de belangrijkste partij is vertrokken.
950
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Geen probleem tussen ons.
951
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Jij bent de schoonzoon
van deze familie, ik ook.
952
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Laten we iets drinken.
953
00:52:13,333 --> 00:52:14,291
Gewoon een beetje...
954
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Het zit in de kofferbak. Niet te ver.
955
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Kijk, Tony Kalra,
956
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
maak mij niet nog eens boos.
957
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Mijn ogen zien evenveel rood
958
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
terwijl die door je aderen pompt.
959
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Ja, majoor.
960
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
En onthoud.
961
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
Je komt uit Delhi,
962
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
maar ik behoor tot heel India.
963
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Goedenacht, generaal.
964
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, zodra de kaarsen zijn aangezet,
965
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
het zal er prachtig uitzien.
966
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
Ik heb een vraag...
waarom ben je nog niet weg?
967
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Je opa zei dat hij zich slecht zou voelen
als ik de bruiloft niet bijwoonde.
968
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Dus ik bleef achter.
969
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
Waar denk je aan
mijn toekomstige opa?
970
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
Hij is geweldig.
971
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Gisteravond legde hij zijn hand
op mijn schouder en zei:
972
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
"Liefde stroomt niet door aderen,
973
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
het schijnt door de ogen."
974
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Wat een romantische heer is hij!
975
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
Hij zei zelfs:
'Jij bent de schoonzoon, ik ook.'
976
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Ik wilde samen drinken,
maar ik zei dat ik niet dronk.
977
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Je kon gisteravond niet eens staan.
978
00:53:34,791 --> 00:53:35,750
Was dat kalkwater?
979
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
"Ik drink niet."
980
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
Gelukkig...
981
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Koop nog vier kaarsen.
982
00:53:46,291 --> 00:53:47,250
Wat wil je?
983
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Wat ben je aan het doen, Tony?
984
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Iets wat ik eerder had moeten doen.
985
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Jevan?
986
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Kijk, Tony.
987
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
We hebben elkaar nu nodig.
988
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
Ik had jou ook nodig...
989
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
toen je gisteravond wegliep.
990
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Dacht je toen?
991
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
Dat deden ze, daarom vluchtten ze.
992
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Schatje, laat het.
993
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Toon, vergeef ons.
994
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Wees alsjeblieft niet boos.
995
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
Hier,
996
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
trouwschema van oma.
997
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Zuster Kannu heeft het ter beoordeling opgestuurd.
998
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Heb je hem net opgevoed?
slecht nieuws brengen?
999
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Hier... het trouwschema van je moeder.
1000
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Controleer het goed.
Mis geen enkel evenement.
1001
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Wij heten u van harte welkom op de bruiloft
van mevrouw Vimla Ahuja,
1002
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
inwoner van Anand Cottage, Mashobra,
1003
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
met kapitein Adivishnu Reddy,
1004
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
inwoner van Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.
1005
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- Hier is de...
- Wacht, mevrouw.
1006
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Neem het.
1007
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Ik kom terug.
1008
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
Hé...
1009
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Waarom rende hij weg nadat hij de iPad had gezien?
1010
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
Waarom breng je dit steeds mee?
waar iedereen bij is?
1011
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
Waar is Tony?
1012
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Hij neemt niet eens zijn telefoon op.
1013
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- Wat zag hij op de iPad?
- Ik weet het niet.
1014
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Wauw.
1015
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Het huis ziet er prachtig uit
na zo lang.
1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Wanneer was de laatste keer?
1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Twintig jaar geleden.
Op Naagendra's bruiloft.
1018
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Heb jij dit allemaal gedaan, Kannu?
1019
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Ton heeft mij geholpen.
1020
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Maar waar is Ton?
1021
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Hij moet hier ergens zijn.
1022
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Ik zie hem niet.
1023
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Goedeavond.
1024
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
Waar kom je vandaan, Tony?
1025
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Mevrouw, ik ging het brengen
een speciale gast.
1026
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Kom, mevrouw.
1027
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Laat me je voorstellen...
1028
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
dit is mevrouw Kavita Reddy.
1029
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
De tweede vrouw van kapitein Adivishnu Reddy.
1030
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
Tweede vrouw?
1031
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
Ja. Zijn eerste vrouw was
Mevrouw Kalavathi Reddy.
1032
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
Na haar overlijden hertrouwde hij met haar
1033
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
en hernoemde zijn huis
van Kala Kunj tot Kala-Kavita Kunj.
1034
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Wat probeer je te zeggen, Tony?
1035
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
Ik zeg
De kapitein houdt ons voor de gek.
1036
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Zonder van mevrouw Kavita te scheiden,
hij trouwt voor de tweede keer met onze oma...
1037
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Sorry, doe dat voor de derde keer.
1038
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Maar hoe kan hij zoiets doen?
1039
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy kan alles.
1040
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Hij zit altijd achter andere vrouwen aan
in plaats van bij zijn vrouw te zijn.
1041
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Actiever op datingapps
dan thuis.
1042
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Gaat naar Bangkok,
zeggen dat hij naar Bengaluru gaat.
1043
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
Ik heb hem zelfs zien flirten
met mannequins in sari-winkels.
1044
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Hij heeft mijn leven al verpest.
1045
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Ik laat hem niet nog iemand verpesten.
1046
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Ik zal hem niet sparen.
1047
00:57:07,541 --> 00:57:08,500
Tot snel.
1048
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Dank u, mevrouw.
1049
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Oma, opa is er.
1050
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Ik bedoel, die man is hier.
1051
00:57:34,750 --> 00:57:35,666
Goedenavond, allemaal.
1052
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Het lijkt erop dat je op mij zat te wachten.
1053
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Om je te vertellen dat jouw waarheid uit is.
1054
00:57:45,416 --> 00:57:46,375
Wat bedoel je?
1055
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Je vrouw was hier.
1056
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Welke vrouw?
1057
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
Hij heeft zoveel vrouwen,
hij weet het niet eens
1058
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
welke kwam.
1059
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Heb je je huis een naam gegeven?
achter je buren aan?
1060
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Je had onze schoonmoeder bijna in de val gelokt.
1061
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Dankzij Ton,
1062
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
die onze reputatie heeft gered
van verguisd te worden.
1063
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Ik zweer het, als jouw leeftijd er niet was...
1064
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Naag, stop.
1065
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Zeg niets tegen hem.
1066
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
- Je weet het niet...
- Vimla.
1067
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Laat ze spreken.
1068
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Er valt niets meer te zeggen, meneer Reddy.
1069
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Voordat ik de politie bel,
1070
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
ga alsjeblieft weg.
1071
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Ga alsjeblieft weg.
1072
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Iedereen, laten we naar binnen gaan. Kom op.
1073
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Kapitein.
- Laten we gaan.
1074
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Mam, jij ook.
1075
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Kom alsjeblieft binnen.
1076
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Weet u, kapitein...
1077
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
mijn oma is overleden
ruim 25 jaar geleden.
1078
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Maar telkens als mijn opa
kijkt naar haar foto,
1079
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
het voelt alsof ze er nog is.
1080
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Nog steeds in de buurt.
1081
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
En je vrouw leeft
slechts twee kilometer verderop
1082
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
en jij...
1083
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Schaam u, kapitein.
1084
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Het spijt me, meneer Theeran.
1085
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Je moest er doorheen
zozeer vanwege mij.
1086
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
Nee, nee, mevrouw Vimla.
1087
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
Het is ook mijn schuld.
1088
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
Ik had moeten denken
over de complicaties
1089
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
die de naam Adivishnu dragen.
1090
00:59:24,166 --> 00:59:26,541
Maar zou het niet beter zijn geweest?
als ik iedereen de waarheid had verteld?
1091
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
Je zult de waarheid vertellen...
1092
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
maar dit is niet het juiste moment.
1093
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
Jouw vier dagen "mama-tijd"
zijn nog niet voorbij.
1094
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Laten we ervoor zorgen dat de kinderen blijven
nog twee dagen.
1095
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
En als iemand weg wil,
1096
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
wij laten ze gaan.
1097
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Voorzichtig, zoon. Voorzichtig.
1098
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Bobby.
1099
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Kom, Kannu. Laat mij dat dragen.
1100
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1101
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Niet voor de tassen.
1102
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
Het is voor het redden van mijn oma.
1103
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Het is oké, Kannu ji.
We zijn tenslotte familie.
1104
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
Je hebt gelijk, Ton.
1105
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
Het ging altijd over familie.
1106
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Het spijt me echt
over wat er gisteravond is gebeurd.
1107
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
Het is oké. Wat gedaan is, is gedaan.
1108
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
Dat hebben we tenminste
om je te ontmoeten, schoonmoeder.
1109
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Kom mee.
1110
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Ja, mevrouw. De verloving is op zondag.
1111
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Je zou moeten komen.
1112
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Weet je zeker dat je je gaat verloven?
1113
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Wie van jullie is meneer Tony Kalra?
1114
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Ik ben Tony Kalra.
1115
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Je staat onder arrest.
1116
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Maar... wat heb ik gedaan?
1117
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Meneer Tony probeerde mij in diskrediet te brengen
1118
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
in het bijzijn van mijn toekomstige familie.
1119
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
En hij kwetste de gevoelens
van mijn overleden vrouw, Kavita Reddy.
1120
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Wijlen vrouw?
1121
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Wie was die vrouw gisteren dan?
1122
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
Dat was zij.
1123
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Zij is Kavita Reddy.
1124
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Vertel het ze.
1125
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Mijn naam is niet Kavita Reddy.
1126
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Het is Sunita Verman.
- Wat...
1127
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
En meneer Tony Kalra dwong Sunita
om zich voor te doen als Kavita...
1128
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
door haar om te kopen
met honderdduizend roepies.
1129
01:01:35,083 --> 01:01:36,333
Ik heb haar honderdduizend roepies gegeven?
1130
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Geweldig.
1131
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Bekentenis vóór de voorgeleiding.
1132
01:01:39,666 --> 01:01:40,541
Wijze man.
1133
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Zeg iets, meneer Ahuja.
Jij weet alles.
1134
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Hoe zou ik dat weten?
1135
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Je vertelde ons het hele verhaal.
1136
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
We vertrouwden je, Tony.
1137
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Maar je hebt ons vertrouwen geschonden door te liegen.
1138
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
- Nee, mevrouw...
- En ja.
1139
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Niemand verlaat Shimla
zonder mijn toestemming.
1140
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
Waarom wij?
1141
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
Ik heb misschien je verklaringen nodig.
1142
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Ik heb niets gedaan. Mevrouw Ahuja...
1143
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
deze vrouw liegt.
1144
01:02:04,250 --> 01:02:05,416
- Kom op, laten we gaan.
- Waarom lieg je?
1145
01:02:05,500 --> 01:02:07,458
- Kom op, meneer Tony.
- Vroeger was jij Kavita Reddy.
1146
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
-Tony, laten we gaan.
- Ik heb niets gedaan.
1147
01:02:09,541 --> 01:02:10,500
Laten we gaan.
1148
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Meneer Ahuja.
- Beweging.
1149
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Tony Kalra...
1150
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Kannu, ze liegt.
1151
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Ik had nooit gedacht dat je zo laag zou bukken
voor uw eigen voordeel.
1152
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Weet je wat?
1153
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Ik heb zelfs nooit met je willen trouwen.
1154
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
Ik was het er alleen maar mee eens
omdat mijn ouders erop stonden.
1155
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Nu maar verdwalen.
1156
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
En laat me nooit meer je gezicht zien.
1157
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Laten we gaan.
- Kom op.
1158
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Kom op.
1159
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
- Blijf daar niet staan, help ons.
- Tony's bagage...
1160
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Laat het liggen.
1161
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Geef ons een hand.
1162
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
- Sunaina.
- Mama.
1163
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Sunaina...
1164
01:03:59,833 --> 01:04:00,750
mijn kind.
1165
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Mam, waarom was de politie hier?
- Laat het.
1166
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Avni...
1167
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Je bent zo volwassen geworden.
- Hallo, tante.
1168
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Hallo, tante.
1169
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Dit zijn Bobby en Bittu.
- Hallo.
1170
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Hallo.
- Hallo.
1171
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
Laten we naar binnen gaan.
1172
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
Dit zijn je oudere en jongere ooms,
1173
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
en dit zijn je tantes.
1174
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- Hoi.
- Hoi.
1175
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Haar glimlach is net als die van haar oma.
1176
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Kom, laten we naar binnen gaan.
1177
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Hoe gaat het, broeder?
1178
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
We zijn goed.
1179
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Hoe gaat het, Sunaina?
- Met mij gaat het goed.
1180
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Ziet er prachtig uit.
- Bedankt.
1181
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Singapore past echt bij je.
1182
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
Tante Sunina...
1183
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Hoe gaat het, Kannu?
1184
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Ik ben heel goed. Hoe is het met je?
1185
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Kom binnen. Kom snel.
1186
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Hier komt mama's echte dochter.
1187
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Nu zal ze het precies doen
1188
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
wat we niet willen.
1189
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
Tenminste, wat ze ook doet
1190
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
zal haar eigen keuze zijn.
1191
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Hoe zit het met Tony, broeder?
1192
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Vergeet Tony.
1193
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Laten we eerst met haar afrekenen.
1194
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Dus, meneer Kalra...
1195
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Schrijf: 'Liegen is een zonde.'
1196
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Duizend keer.
1197
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Ik heb niet gelogen, meneer.
1198
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
Vijfduizend keer.
1199
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Meneer, die dame beweerde...
1200
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
Tienduizend keer.
1201
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Nog iets anders?
1202
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Kan ik een pen krijgen?
1203
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Pen.
1204
01:05:37,291 --> 01:05:38,166
Alsjeblieft, meneer.
1205
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
Hij zal nooit veranderen.
1206
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
En als ik van hem scheid,
1207
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
hij zal het leven van iemand anders verpesten.
1208
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Ziet u, meneer Theeran,
1209
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
niet elk verhaal heeft een happy end.
1210
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Maar met wat je doet,
1211
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Ik weet zeker dat deze er een zal hebben.
1212
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Natuurlijk, mevrouw Kavita.
1213
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
Tenslotte, kolonel meneer
regelt alles.
1214
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Alles komt goed.
1215
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
Dat is het probleem.
1216
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
Tegenwoordig relaties
worden behandeld als situaties.
1217
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Wij gebruiken onze hersenen
1218
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
waar we ons hart moeten gebruiken.
1219
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Tony is een beetje eigenwijs
1220
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
maar hij is geen slecht persoon.
1221
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Laat hem snel gaan.
1222
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
Dat hangt af van zijn schrijfsnelheid, meneer.
1223
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
Dus...
1224
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Oké. Bedankt.
1225
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Kom, mevrouw Kavita.
- Bedankt, meneer Azad.
1226
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Vimla,
1227
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
je hele gezin
is hier vandaag samen.
1228
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
De eer gaat naar jou, Reddy ji.
Ik ben zo blij.
1229
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Dat kan ik zien
van de glans op je gezicht.
1230
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Opa... die gloed komt door jou.
1231
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Stil, jij stout.
1232
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Kijk, meneer Reddy...
1233
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Ik kan niet voor iedereen spreken. Maar...
1234
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Ik hoop mama
heeft de juiste persoon gekozen.
1235
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Ik ben blij voor jullie, jongens.
1236
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Maar om complicaties te voorkomen
na het huwelijk...
1237
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
Dus,
Ik wil dat je deze papieren tekent.
1238
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
Wat is dit?
1239
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Dit zijn de eigendomsbewijzen, mam.
1240
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
De woning op uw naam
is 80 miljoen roepies waard.
1241
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
De woning wordt gelijkelijk verdeeld
tussen jou en ons kinderen.
1242
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Dus ieder van ons krijgt 20 miljoen roepies.
1243
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Ik wil nu mijn deel.
1244
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Anders later...
1245
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
dingen kunnen ingewikkeld worden.
1246
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Ik wist het.
1247
01:08:01,833 --> 01:08:03,541
Ze wilde niet bijkomen
Shimla zonder agenda.
1248
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Welke agenda, Jeevan?
1249
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Ze zegt niets verkeerds.
1250
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Ze heeft het over haar rechten.
1251
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Ja, meneer Reddy.
1252
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
Mensen mogen alles zeggen,
maar ik heb mijn plicht gedaan.
1253
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Dus ik kom mijn rechten opeisen.
1254
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
Over welke taken heb je het?
1255
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
Vorig jaar, voor de plaag op appelboerderijen,
1256
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Ik heb 1,2 miljoen roepies gestuurd voor pesticiden.
1257
01:08:22,708 --> 01:08:24,291
Ik stuur elke maand 20.000 roepies naar mama.
1258
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Toch, mama?
1259
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
Dat zijn 240.000 roepies per jaar.
1260
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Wat ben jij...
- Rustig. Absoluut stil.
1261
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
De oudsten zijn aan het praten.
1262
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Breng de kinderen naar binnen.
1263
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
Moet ik het twee keer zeggen?
1264
01:08:35,958 --> 01:08:36,875
Gaan.
1265
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
Nu... wat zei je over plichten?
1266
01:08:41,875 --> 01:08:43,208
Ga je ons de les lezen over plichten?
1267
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
Moeder's ziektekostenverzekering,
1268
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
medicijnen, huisonderhoud...
Ik regel alles.
1269
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Ik ben de oudste, en dat heb ik ook
loop nooit weg voor mijn verantwoordelijkheden.
1270
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Maar ik kwam er nooit naar vragen
voor mijn rechten zoals jij.
1271
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
Vorig jaar heb ik georganiseerd
twee grote familierituelen.
1272
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Het kostte me bijna 400.000 roepies.
1273
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Ik heb het zelfs nooit tegen iemand gezegd.
1274
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Waarom vertel je mij dit allemaal?
1275
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Jullie zijn haar zonen. Het is jouw plicht.
1276
01:09:08,875 --> 01:09:10,666
Ja, het is onze plicht als zonen,
maar wat heb je gedaan?
1277
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Wat is jouw plicht?
1278
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Je bent getrouwd
en verliet het huis zonder iemand iets te vertellen.
1279
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
We werden overal vernederd.
1280
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
Mam heeft je te veel verwend, anders...
1281
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Je dacht niet eens aan haar.
1282
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Dat heb ik gedaan, broeder.
1283
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
Twee jaar geleden,
toen de achterwand instortte in de regen,
1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
Ik heb 75.000 roepies gestuurd.
1285
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
Dus wat? Moeder ging naar Mahakumbh.
1286
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Ik heb 31.000 roepies gestuurd voor de kaartjes
en 51.000 voor een donatie.
1287
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Mahakumbh.
1288
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Een paar maanden geleden,
De oude auto van mijn moeder ging kapot.
1289
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
Ik heb het gerepareerd
zodat ze niet hoefde te lopen.
1290
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
Het kostte ongeveer 38.700 roepies.
1291
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
1292
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Moeder was ziek. Ze werd in het ziekenhuis opgenomen.
1293
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Ze had wekelijkse injecties nodig.
1294
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Elke injectie kostte 5.000 roepies.
1295
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Vijfduizend roepies. Begrijp je het?
1296
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Ik had net een baan.
1297
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Ik had geen geld.
1298
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
Ik heb een lening afgesloten...
1299
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
en betaalde het voor drie jaar terug.
1300
01:10:04,625 --> 01:10:06,000
Drie jaar. Weet jij dat wel?
1301
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jevan, alsjeblieft...
1302
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Laten we rustig praten.
1303
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Vreedzaam?
1304
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Dan moet je praten.
1305
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
Ik ben de gekke.
Ik weet niets.
1306
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
Ik heb het altijd mis.
1307
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
Ik ben de gekke. Ik heb het altijd mis.
1308
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
-Jeevan--
- Ik ben de domme.
1309
01:10:52,500 --> 01:10:54,166
- Luister naar mij--
- Niemand wil naar mij luisteren.
1310
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
-Jeevan--
- Ze heeft gelijk.
1311
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Ga je gang, doe wat ze zegt.
1312
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- Luister tenminste naar mij.
- Baby.
1313
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Baby!
1314
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Kijk, dit bedoelde ik
door complicaties.
1315
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
Hoe dan ook, de papieren zijn klaar.
1316
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Neem ze alstublieft door.
1317
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Ik weet niet wat er gebeurt
1318
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
voor relaties tegenwoordig.
1319
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Niet voor alle relaties.
1320
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Gewoon vanwege bloedbanden.
1321
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Klaar, meneer.
1322
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Mag ik weggaan?
1323
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Natuurlijk.
- Bedankt.
1324
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
Trouwens, meneer...
1325
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
geloof het of niet,
1326
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
het was mevrouw Kavita die loog,
1327
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
niet ik.
1328
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Het maakt niet uit of je hebt gelogen of niet.
1329
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Wat er toe doet is
1330
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
of die leugen voor jezelf verteld is
of voor uw dierbaren.
1331
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Geweldig... dit is heerlijk.
1332
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Echt.
1333
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony belt.
1334
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Hoe gaat het, mijn prins? Waar ben je?
1335
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Met mij gaat het goed, opa.
1336
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Ik wilde je iets vertellen.
1337
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Ik heb tegen je gelogen
1338
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
om egoïstische redenen.
1339
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Wat is er gebeurd, lieverd?
1340
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Ik ben niet in Vietnam. Ik ben in Shimla.
1341
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
Vind het alsjeblieft in je hart
om mij te vergeven, opa.
1342
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
Het zal niet meer gebeuren.
1343
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
Ik kom naar huis.
1344
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
Ik had het nooit gedacht
1345
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
Ik zou moeten liegen om het te behouden
mijn kinderen met mij
1346
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
nog een paar dagen.
1347
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
Dit hele huwelijksverhaal begon
1348
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
toen ik Himani's bruiloft bijwoonde.
1349
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
Mijn bericht werd verkeerd begrepen...
Eerst door Facelook,
1350
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
dan door jullie allemaal.
1351
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
Na zoveel jaren,
1352
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
Jullie allemaal voor mijn deur zien
1353
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
Ik werd emotioneel.
1354
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
En ik heb gelogen
gewoon om wat meer tijd met je door te brengen.
1355
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
Maar die leugen heeft me iets geleerd...
1356
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
Een moeder heeft geen verlangens...
1357
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
alleen plichten.
1358
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
Ze bevalt,
1359
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
leert haar kinderen praten...
1360
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
leert ze lopen...
1361
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
en wacht dan op hen
als ze te ver weg lopen.
1362
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
Zelfs als dat wachten eeuwig duurt,
1363
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
een moeder heeft niet het recht om te klagen.
1364
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
Ik heb ieders kostbare tijd verspild
voor mijn eigen egoïstische wens.
1365
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
Alsjeblieft... vind het in je hart
om je egoïstische moeder te vergeven.
1366
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Deze brief was niet voor jou bedoeld, Tony.
1367
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Deze brief was ook voor mij bedoeld, mevrouw.
1368
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Want ook al was het niet opzettelijk,
1369
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Ik heb tegen opa gelogen en hem pijn gedaan.
1370
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
Het enige verschil hier is dat
Ik heb voor mezelf gelogen,
1371
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
en je loog voor je familie.
1372
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Geef mij een kans om de zaken recht te zetten
door u te helpen, mevrouw.
1373
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Wat is het punt?
1374
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
Het is allemaal voorbij.
1375
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Maar het is niet het einde, mevrouw.
1376
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Wij zorgen voor alles.
1377
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Dit gaat verder dan zorgen.
1378
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
Hun gevoelens zijn dood.
1379
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Gevoelens sterven nooit, mevrouw Vimla.
1380
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
Soms worden ze overweldigd door hebzucht.
1381
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Vimla, je kinderen zijn de weg kwijt.
1382
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Ze zullen het begrijpen als we begeleiden
ze weer op het goede pad.
1383
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Geef ons twee dagen, mevrouw. Slechts twee dagen.
1384
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
Wat zal er over twee dagen veranderen?
1385
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
Over twee dagen verandert de nacht in dag.
1386
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
En wat levert dit alles u op?
1387
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Als ik jou kan helpen, kan ik boete doen
omdat je tegen opa liegt,
1388
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Ik zal hem met trots tegemoet kunnen treden.
1389
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
Mevrouw Vimla.
1390
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Je hebt jarenlang gehoopt
uw kinderen zouden terugkomen.
1391
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
Wat zijn twee dagen?
1392
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Ik vraag me af wie onze gelukkige familie heeft vervloekt.
1393
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Ik begrijp het niet.
1394
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Alles verliep soepel,
en opeens dit...
1395
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Laten we een ritueel uitvoeren, broeder.
1396
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
De moedergodin
zal alles in orde maken.
1397
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Drink wat vers gezette thee
van meneer Sharma.
1398
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Geniet van pakora met thee.
1399
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Neem het.
1400
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan...
1401
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
tot ziens in Shimla na een lange tijd.
1402
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Iets speciaals?
1403
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- De bruiloft.
- Geweldig. Wiens bruiloft?
1404
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Zijn moeder.
1405
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
Mama?
1406
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- Moeders kleindochter.
- Ik zie.
1407
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Onze dochter Kannu.
1408
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Uitstekend.
1409
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
Waar komt de jongen vandaan?
1410
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- Hij komt uit plaatsen...
- Ja.
1411
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
Hij komt uit het hele land...
Hij komt uit het leger.
1412
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Hij is dus een soldaat.
1413
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Aarzel niet om het mij te vertellen
als je mijn hulp nodig hebt.
1414
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Natuurlijk.
- Bedankt.
1415
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Geniet van de thee.
1416
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Zit Tony in het leger?
1417
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Je hebt het mij nooit verteld.
1418
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- O God.
- Laat maar, schatje.
1419
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Hebben we een fout gemaakt?
door Tony niet te steunen?
1420
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Laten we Tony even vergeten.
1421
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Door hem zitten we hier vast.
1422
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
We zullen iemand beter vinden
voor Kannu, alstublieft.
1423
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Geniet van je pakora.
1424
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Mevrouw Vimla, wist u dat altijd?
Kannu wilde niet met mij trouwen?
1425
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Hoe zou ik dat weten, zoon?
1426
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
Ik ontdekte het op de dag dat jullie hier kwamen.
1427
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
Daarom probeerde ik je terug te sturen,
1428
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
zodat uw tijd niet verloren gaat.
1429
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Mevrouw Vimla, tijd doorgebracht in liefde
wordt nooit verspild.
1430
01:19:52,458 --> 01:19:53,416
Juist, kolonel.
1431
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu is terug in mijn leven
wat niets minder is dan een wonder.
1432
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Als God haar heeft teruggestuurd,
1433
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Hij moet een plan hebben.
1434
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
Hoe lang ken je Kannu?
1435
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Acht jaar en vier maanden...
en vandaag is het de zevende dag.
1436
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Sociale media?
- Nee, universiteit.
1437
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Geneeskundestudent?
- Kunst.
1438
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Eenzijdige liefde.
1439
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Ik bedoel...
1440
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
zelfs ik heb eenzijdige liefde.
1441
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Waarom?
1442
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Kolonel, houdt u niet van haar?
1443
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Ik heb het over mijn kinderen.
- Ik weet het
1444
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Mevrouw, ga alstublieft naar binnen.
Ik haal de bagage.
1445
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
Wat doe jij hier?
1446
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
Kannu, ik weet dat je mijn gezicht niet leuk vindt.
1447
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
Het ding is...
1448
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Nu ben ik een gast
van degene die deze plek bezit.
1449
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Dus elke keer als ik hier kom,
je kunt je gezicht omdraaien.
1450
01:21:00,541 --> 01:21:01,458
Probleem opgelost.
1451
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Pardon.
1452
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
mama...
1453
01:21:18,416 --> 01:21:19,250
Dank je.
1454
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Sorry, meneer Reddy.
1455
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Gisteravond,
het diner werd verpest door die twee.
1456
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Maak u geen zorgen, mevrouw Sunaina.
1457
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
We gaan ontbijten,
lunch en diner in dit huis hier,
1458
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
en niemand zal het verpesten.
1459
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Wie ben je?
- Tony Kalra.
1460
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
En van wie is deze bagage?
1461
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Het is eigendom van de kapitein.
1462
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
Hij gaat nu hier blijven.
1463
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Mevrouw Vimla,
1464
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
waar bewaar ik de bagage?
1465
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Bewaar het in Jeevan's kamer.
1466
01:21:46,208 --> 01:21:47,166
Waarom mijn kamer?
1467
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Hoe kun je mijn kamer geven?
Aan de kapitein, mam?
1468
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Het hele huis is nu van hem.
1469
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
Meneer Reddy is nu praktisch familie.
1470
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Wat bedoel je? Dus wat?
1471
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Als hij praktisch familie is,
1472
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
Waar moet ik dan verblijven, mama?
1473
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
U kunt de logeerkamer betrekken.
1474
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Ik zou naar de logeerkamer moeten verhuizen
in mijn eigen huis?
1475
01:22:08,041 --> 01:22:09,375
Dat maakt mij een gast in mijn eigen huis.
1476
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Je gedraagt je als een gast.
1477
01:22:12,375 --> 01:22:13,708
Je kwam na zoveel jaren naar Shimla.
1478
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Ik praat niet tegen u, meneer Reddy.
1479
01:22:15,875 --> 01:22:17,666
Ik praat met mijn moeder.
Kom er alsjeblieft niet tussen.
1480
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Mam, als je mijn kamer aan hem geeft,
dan ik... ik...
1481
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
Oké, prima. Word niet boos.
1482
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Ga naar je kamer.
1483
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
Ja.
1484
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
Je kunt naar mijn kamer gaan.
1485
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
Wat?
1486
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Mag ik de tas meenemen?
naar de kamer, toch?
1487
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
Gewoon zo.
1488
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
Ik neem de tas.
1489
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- Oké.
- Oké.
1490
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
Waar hebben ze het over?
Welke taal is dit?
1491
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Ze spreekt Tamil.
1492
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Wanneer heeft ze Tamil geleerd?
1493
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
Liefde leert u alles, meneer.
1494
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Maar wat zeggen ze?
1495
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Ze zegt het maar
dat jullie allemaal snel zullen vertrekken
1496
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
en hij kan in haar kamer blijven.
1497
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Een arrangement voor na de bruiloft.
- Nee. Absoluut niet.
1498
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Ik ga naar de logeerkamer.
1499
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Je kunt in mijn kamer blijven.
1500
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Romal, verplaats de bagage naar de logeerkamer.
1501
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
Het is maar voor een tijdje.
1502
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Maar waarom oma?
hem de kamer van oom Jeevan geven?
1503
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
Dus wat als ze dat deed?
1504
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
We komen toch niet naar Shimla.
1505
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Hoe is Tony verwant aan mij?
1506
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Dat is niet zo, hij lijkt me gewoon vreemd.
1507
01:23:24,541 --> 01:23:26,000
Hij zou mijn zwager zijn,
1508
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
maar dat gebeurde niet omdat
van oma's bruiloft.
1509
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Wat is een zwager?
1510
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Een zwager is een wezen
die fulltime aandacht nodig heeft,
1511
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
anders benadrukt hij iedereen.
1512
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
En later deze zwager
wordt die oom,
1513
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
die alleen maar nijdig wordt op bruiloften.
1514
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Oma. Heb je Tony teruggebracht?
1515
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Jij en je ouders hebben hem hierheen gebracht.
1516
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Alsjeblieft, oma.
1517
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
Je weet dat hij wil
om uw bruiloft af te blazen.
1518
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Zelfs je ouders willen dat,
1519
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
maar het enige verschil is
1520
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
je ouders doen het
om hun gezicht te redden.
1521
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
En Tony doet het
1522
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
omwille van zijn liefde.
1523
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
Hoe dan ook, je zult het niet begrijpen.
1524
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Wat ben je aan het doen?
1525
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Het is behoorlijk koud, mevrouw.
Krijg gewoon wat warmte.
1526
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal vraagt: wat ben je aan het doen, Tony?
1527
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
Je bent plotseling van kant gewisseld
om zich bij mama en de kapitein te voegen.
1528
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Ik ben niet van kant gewisseld,
1529
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
gewoon een gunst teruggeven.
1530
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Een gunst?
- Ja, een gunst.
1531
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Ze hebben mij uit het politiebureau bevrijd.
1532
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
De politie had mij opgesloten
voor zeven jaar.
1533
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Ja, dat weten we.
- Hoe weet je dat?
1534
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Wij gingen naar het politiebureau
om je te redden,
1535
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
daar kwamen we achter.
1536
01:24:43,583 --> 01:24:45,458
Ben je echt naar het politiebureau gegaan?
om mij te redden?
1537
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Natuurlijk. Denk je dat we wakker zijn geworden?
vroeg in de ochtend om pakora te hebben?
1538
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Schatje, laat het.
1539
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Wat is het plan?
1540
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
Morgen is de muziekceremonie.
Dan volgt de bruiloft.
1541
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
En nadat je ze hebt verzonden
op hun huwelijksreis...
1542
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Wacht even, Toon. Wat ben je aan het doen?
1543
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Staat u helemaal niet aan onze kant?
1544
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
Nee, meneer Ahuja.
1545
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Ik sta aan jouw kant.
1546
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Maar ik kan niet doen wat jij wilt.
- Waarom?
1547
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Omdat hun gunst zwaar weegt
zwaar op mijn geweten.
1548
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Je hebt het vloeipapier vast gezien
onder het presse-papier.
1549
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Het kan fladderen, maar het kan niet ontsnappen.
1550
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
Dat ben ik.
1551
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
Ik voel met je mee,
maar ik kan niet tegen hen ingaan.
1552
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Ik kan het gewoon niet.
1553
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Tony heeft meer hulp nodig dan wij.
1554
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Nee, mevrouw. Het is de rook.
1555
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
Jullie zullen hulp nodig hebben.
1556
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Omdat je vader
eist dat iedereen
1557
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
om 9.00 uur aan het ontbijt zijn
1558
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
Inclusief kinderen.
1559
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
9.00 uur, stipt. Precisie van het leger.
1560
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Broer.
1561
01:25:48,541 --> 01:25:49,500
Moeten we naar binnen gaan?
1562
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Ga zitten.
1563
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Ben je gek?
1564
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Ben je bang voor hem?
- Nee.
1565
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Je hoeft niet bang voor hem te zijn.
1566
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
Dit is ons huis,
1567
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
niet zijn militaire kamp
waar zijn bevelen wet zijn.
1568
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Tot ziens, meneer Ahuja.
1569
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
Want ik moet om acht uur opstaan.
1570
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Ik heb een uur nodig om me klaar te maken.
1571
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Waar ga je heen, Toon?
Luister naar mij...
1572
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Alsjeblieft. Ik heb het je verteld.
Het vloeipapier. Fladderend.
1573
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Breng mij niet in de buurt van het vuur.
1574
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
De rook zelf verstikt me.
1575
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Eén stap richting het vuur,
en ik ben geschiedenis.
1576
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
Welterusten.
1577
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
Jai Hind.
1578
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Negen betekent...
1579
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Denkt hij dat we er zullen zijn?
als hij het ons vertelt?
1580
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Laten we eens kijken wat hij doet.
1581
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Negen uur...
1582
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
De beltijd is aangekondigd.
Laten we gewoon gaan.
1583
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Gekke kerel. Je hebt geen reden om bang te zijn.
- Laten we gewoon gaan.
1584
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Wij zijn voor niemand bang.
1585
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Hij denkt dat hij ons daar om negen uur kan krijgen.
1586
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Ik heb zulke mensen onbevreesd onder ogen gezien.
1587
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Ik probeer mij in mijn eigen huis te intimideren.
1588
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Ga vissen.
1589
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Goedemorgen.
1590
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Ik dacht dat ik de eerste was.
1591
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, kun je daar gaan zitten?
1592
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
mama...
1593
01:27:11,208 --> 01:27:12,458
Ik kwam opdagen uit respect voor jou.
1594
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Je weet dat ik geen water drink
zonder eerst te bidden,
1595
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
laat staan ontbijten.
1596
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
zei opa
of je nu ontbijt of niet,
1597
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
iedereen moet hier elke dag om negen uur zijn.
1598
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
Dat is prima,
Maar waar is de man die ons heeft gebeld?
1599
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Ik bedoel, de kapitein.
1600
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Ik vergat het gisteren te vragen.
1601
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Is uw man niet gekomen?
1602
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
Eigenlijk had hij het een beetje druk,
1603
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
dus ik dacht dat ik mama zou bezoeken.
1604
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
Het leven in Singapore is behoorlijk snel.
1605
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Je moet het ook erg druk hebben.
1606
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Voeg geen suiker toe.
1607
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Vimla drinkt thee met rietsuiker.
1608
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Wanneer heb je Vimla voor het laatst ontmoet?
1609
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
Ik heb haar ontmoet...
1610
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
twee weken voordat ik naar Maleisië ging.
1611
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Zeven jaar, zes maanden en twaalf dagen geleden.
1612
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Toen Avni werd geboren.
1613
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Je hebt Vimla gebeld
1614
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
Omdat je haar nodig had, toch?
1615
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
Mr Reddy, ik heb geen probleem
terwijl jij met mijn moeder trouwt.
1616
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
Maar alsjeblieft,
1617
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
Probeer niet mijn vader te zijn, oké?
1618
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Bittu, ga daar zitten.
1619
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Thee?
- Ja.
1620
01:29:00,000 --> 01:29:00,833
Bedankt.
1621
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Opa,
1622
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Ik kon niet goed slapen
gisteravond de hele nacht.
1623
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Waarom heb je ons zo vroeg wakker gemaakt?
1624
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Nachten zijn om te slapen
en dagen om wakker te blijven.
1625
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Je leeft je leven de andere kant op.
1626
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
En er ook over klagen.
1627
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Jeevan,
1628
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
zit daar.
1629
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Wat bedoel je?
1630
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Ga daar zitten.
1631
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Zit jij daar.
1632
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Pa zat hier vroeger.
1633
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
En papa blijft daar nog steeds zitten.
1634
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Schoonmoeder...
1635
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
waarom zeg je niets?
1636
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Jeevan,
1637
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
Heb je niet gehoord wat papa zei?
1638
01:29:42,666 --> 01:29:43,541
Sta op.
1639
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Kom op.
1640
01:29:57,583 --> 01:29:58,458
Gaan.
1641
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Neem dit.
1642
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
Goed. Jullie allemaal op tijd.
1643
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Lunch om twee uur, diner om zeven uur.
Laten we nu gaan ontbijten.
1644
01:30:17,583 --> 01:30:18,416
Alsjeblieft.
1645
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Jeevan, nu je toch wakker bent,
1646
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
ga kijken wie er aan de deur staat.
1647
01:30:39,500 --> 01:30:40,416
Gaan.
1648
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
{\an8}Mijn acteerwerk is oké, toch?
1649
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
{\an8}O, het is absoluut geweldig!
1650
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
{\an8}Iedereen is erg boos.
1651
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Geen probleem.
1652
01:31:02,083 --> 01:31:03,041
{\an8}Het is oké.
1653
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
{\an8}Ik ben erg blij.
1654
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Wat zeiden ze?
Ik begreep er niets van.
1655
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Zij beslissen
of ze hier gaan wonen
1656
01:31:12,208 --> 01:31:13,458
of in Chennai na de bruiloft.
1657
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
Hoe weet je dat?
1658
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Weet je het niet?
1659
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets heeft een vestiging in Chennai.
1660
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Kalram Sweetsum gebeld op Anna Road.
1661
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Dus ik ken Tamil.
1662
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Goedemorgen, kapitein.
1663
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Hoi, mooi. Kom, kom, kom.
1664
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Ga daar zitten.
1665
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Bedankt dat je mij hebt.
1666
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- Ze is Tina.
- Hallo Tine.
1667
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
Ze is net zo goed met de camera
omdat ze mooi is.
1668
01:31:39,750 --> 01:31:40,666
Ik weet het zeker.
1669
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Vimla,
1670
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
ze is hier om op onze trouwfoto's te klikken.
1671
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
Ze is een heel aardig meisje.
1672
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Kapitein, ik heb een klein verzoek.
1673
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
Mijn assistente heeft de bus gemist
en ik heb een beetje hulp nodig.
1674
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Oké, het zal gedaan worden.
1675
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony zit stil.
1676
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Hij zal je helpen.
1677
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Ja natuurlijk.
Mensen helpen is wat ik het beste kan.
1678
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
Kom op, ik laat je de locatie zien.
1679
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Ontbijt tenminste.
1680
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
Ik had het gisteren, jij hebt het.
1681
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Ik hou echt van je aard.
1682
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Kom op, ik laat je de locatie zien.
1683
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Alsjeblieft.
- Natuurlijk.
1684
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Wat ben je aan het doen?
1685
01:32:26,583 --> 01:32:27,416
Hé, mooi meisje.
1686
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Waarom doe je zo je best?
1687
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Ik denk dat je het vergeet.
1688
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Wat je ook doet,
je wens zal nooit uitkomen.
1689
01:32:34,583 --> 01:32:35,541
Zie je, Kannu,
1690
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
het leven moet geleefd worden
volgens behoeften,
1691
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
geen wensen.
1692
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Omdat behoeften altijd vervuld worden.
1693
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
En zelfs de wensen van een keizer
onvervuld blijven.
1694
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Is het? En hoe zit het met jou?
1695
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
In mijn geval,
1696
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Ik beschouw mezelf als een keizer.
1697
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Toon.
1698
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Hé, lieverd.
1699
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Welkom in mijn hart.
1700
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tine, waar was je?
1701
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Ik heb overal naar je gezocht.
1702
01:33:01,333 --> 01:33:02,583
Je ziet er het mooiste meisje uit
in de partij.
1703
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Laten we op een foto klikken... met jou.
1704
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Ziet er zo mooi uit, mama.
1705
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Bedankt.
1706
01:33:17,000 --> 01:33:17,958
mama...
1707
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
ben je boos op mij?
1708
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Hoe kan ik boos op je zijn?
Je bent hier maar twee dagen.
1709
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Daarna...
1710
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
jij gaat ook weg,
1711
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
en misschien ik ook.
1712
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Wie weet zien we elkaar nog eens.
1713
01:33:37,041 --> 01:33:37,875
Hoe dan ook...
1714
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Meneer Reddy neemt uw papieren door.
1715
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Ik zal ze ondertekenen voordat je vertrekt.
1716
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Waar heb je meneer Reddy ontmoet?
1717
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Je weet al... of er mensen bedoeld worden
voor elkaar vinden ze hun weg.
1718
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Je weet het heel goed.
1719
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
Hoe zit het met jou?
1720
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
Gaat het goed met je?
1721
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Ja, alles goed.
1722
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Hoe gaat het met Abhinav?
1723
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
Hij is geweldig.
1724
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Ik wou dat hij kon komen...
1725
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Mam, ik ga kijken of Avni er klaar voor is of niet.
1726
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
Ik spreek je later wel.
1727
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
{\an8}Broer. De gasten arriveren.
1728
01:34:18,625 --> 01:34:19,541
{\an8}De sfeer verbetert.
1729
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Ga hier zitten. Ga zitten.
1730
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
{\an8}Aankomende gasten,
sfeer opdoen...
1731
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
{\an8}Vind je het leuk?
Je bent veel aan het gluren.
1732
01:34:32,250 --> 01:34:33,125
{\an8}Hallo.
1733
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
{\an8}Jullie zijn nog niet klaar.
1734
01:34:35,333 --> 01:34:36,375
{\an8}De muziekceremonie begint binnenkort.
1735
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
{\an8}Niemand heeft ons uitgenodigd.
1736
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
Mevrouw Vimla moet het vergeten zijn.
1737
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Met alle mensen om je heen,
het ontglipt iemands gedachten.
1738
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Jullie kunnen komen als mijn gasten.
1739
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Kijk hier eens naar, Naag.
1740
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
We zijn nu gasten van onze
eigen gasten in ons eigen huis.
1741
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Tony, ga nergens heen.
1742
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Kom hier zitten, en laten we genieten.
1743
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Ja, Tony.
1744
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Je zou ons moeten steunen
in een tijd als deze. Ga zitten.
1745
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Zelfs als ik hier zit, mevrouw,
1746
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
de bruiloft is nog steeds bezig.
1747
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Laat mij genieten van de hapjes.
1748
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Zelfs vreemden genieten ervan.
1749
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Sterker nog, kom met mij mee.
1750
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
Nee.
1751
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Mag ik iets zeggen, meneer Ahuja?
1752
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Jij bent verantwoordelijk voor het wegjagen van haar.
1753
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Omdat ze denkt dat meneer Reddy
houdt meer van haar dan van jullie allemaal.
1754
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Je toont meerdere keren per dag wrok.
1755
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Ooit haar liefde getoond?
1756
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
Heb jij?
1757
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Wij zijn haar kinderen.
1758
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
Waarom moeten we haar onze liefde tonen?
1759
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
Moeders hebben geen enkele verplichting.
1760
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Maar ze tonen nog steeds hun liefde.
1761
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Maar het is oké. Ik begrijp.
1762
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
Wat eet je?
1763
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
Pinda's.
1764
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
Hoe zit het met snacks? Vers uit de oven.
1765
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Wie regelt de catering?
1766
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
Kalra-snoepjes.
1767
01:35:50,375 --> 01:35:51,333
Toon...
1768
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Als we het niet regelen
Familiebruiloften, wie wil dat?
1769
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Jullie houden van pinda's en Bhujia.
1770
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Tot snel.
1771
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
Broer,
1772
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
{\an8}Reddy de cheat is daar
hand in hand met een prachtige dame.
1773
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
{\an8}- Wat?
- Ja.
1774
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
{\an8}Wiens hand houdt hij vast?
1775
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
{\an8}Laat me eens kijken.
1776
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
{\an8}Idioot.
1777
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
{\an8}Dat is mama.
1778
01:36:24,208 --> 01:36:27,791
♪ Verberg je een geheim in je hart?
Waarom zo stil! ♪
1779
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
♪ Het is beter om nu iets te zeggen
Het is de veelbelovende nacht ♪
1780
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
♪ Volg mijn advies
En houd je voeten niet stil ♪
1781
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
♪ Hey DJ, check deze beat ♪
1782
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
♪ Mijn bewegingen zijn van onschatbare waarde
Je zult betoverd zijn ♪
1783
01:36:47,583 --> 01:36:51,166
♪ Er zal een duwtje in de rug zijn
En schuiven, maar pas op ♪
1784
01:36:51,250 --> 01:36:54,791
♪ Laat de ogen spreken
Hand in hand, langzaam lopend ♪
1785
01:36:54,875 --> 01:36:58,666
♪ Jongens, wacht even om het met mij te doen ♪
1786
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
♪ Er wordt een Punjabi-beat afgespeeld
De ooms dansen op hun stoel ♪
1787
01:37:02,416 --> 01:37:05,916
♪ Tante roept je op de grond ♪
1788
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
♪ Wees een beetje flirterig
En een beetje zachtaardig ♪
1789
01:37:12,125 --> 01:37:15,666
♪ Wees niet sentimenteel, ik word gek ♪
1790
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
♪ Wees niet sentimenteel, ik word gek ♪
1791
01:37:19,416 --> 01:37:24,166
♪ Wees niet sentimenteel, ik word gek ♪
1792
01:37:46,250 --> 01:37:53,166
♪ De bruid floot,
En de sfeer veranderde in plezier ♪
1793
01:37:53,541 --> 01:38:00,125
♪ Haar elektrische swag
Gemakkelijk iedereen overtroffen ♪
1794
01:38:00,791 --> 01:38:05,333
♪ Ik zie je zwaaien
Zorgt ervoor dat mijn hart de controle verliest ♪
1795
01:38:05,416 --> 01:38:07,958
♪ Zorgt ervoor dat mijn hart de controle verliest ♪
1796
01:38:08,041 --> 01:38:13,666
♪ Deze Desi-bewegingen op een Gen Z-beat ♪
1797
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
♪ Rock mijn ziel ♪
1798
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
♪ De glans op je gezicht
De flow van je jurk ♪
1799
01:38:20,041 --> 01:38:24,125
♪ Ik word er gek van langzaam langzaam ♪
1800
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
♪ Wees romantisch, waarom ben je zachtaardig? ♪
1801
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
♪ Wees niet sentimenteel, ik word gek ♪
1802
01:38:34,041 --> 01:38:37,541
♪ Wees niet sentimenteel, ik word gek ♪
1803
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
♪ Wees niet sentimenteel, ik word gek ♪
1804
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
♪ Verberg je een geheim in je hart?
Waarom zo stil! ♪
1805
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
♪ Het is beter om nu iets te zeggen
Het is de veelbelovende nacht ♪
1806
01:39:11,375 --> 01:39:15,041
♪ Volg mijn advies,
En houd je voeten niet stil ♪
1807
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
♪ Hey DJ, check deze beat ♪
1808
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
♪ Verberg je een geheim in je hart?
Waarom zo stil! ♪
1809
01:39:26,291 --> 01:39:30,458
♪ Het is beter om nu iets te zeggen
Het is de veelbelovende nacht ♪
1810
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Mijn hoofd explodeert.
1811
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Mama.
1812
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
Waarom drink je zoveel?
1813
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Ik sla je op je neus.
1814
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Ga zitten.
1815
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
Onzin...
1816
01:39:47,541 --> 01:39:48,458
Een domme vraag.
1817
01:39:49,791 --> 01:39:50,750
Pa.
1818
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Ik moet dringend met je spreken.
1819
01:39:54,166 --> 01:39:55,666
Ik wil nu niet praten, lieverd. Ga weg.
1820
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Pa, ik...
- Ik zei dat ik niet wil praten.
1821
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Ga weg, mijn hoofd explodeert.
1822
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Ik ben al in een slecht humeur.
1823
01:40:04,583 --> 01:40:05,750
En ze wil dringend spreken.
1824
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Ik begrijp dat je in een slecht humeur bent.
1825
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
Die Reddy heeft je moeder weggejaagd.
1826
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- Ze is ook jouw moeder.
- De kamer en de stoel waren van jou.
1827
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
Dat heeft hij ook meegenomen.
1828
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
En je danste nog steeds.
1829
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
Jij was ook aan het dansen. Als een slang.
1830
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Ik danste omdat
Hij heeft ons alles afgenomen,
1831
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
we konden er tenminste van genieten.
1832
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Omdat vreugde en verdriet dat zijn
alles wat we meenemen naar het hiernamaals.
1833
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
Daar is niets meer van over
Reddy kan het van ons afnemen.
1834
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Wees zachtaardig. Wil je het breken?
1835
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Deze artikelen...
1836
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
wat is hier aan de hand?
1837
01:40:50,291 --> 01:40:51,750
Al deze dingen zijn dat
rond het huis liggen.
1838
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
We zijn er vanaf.
1839
01:40:53,083 --> 01:40:54,041
- Chennu.
- Ja.
1840
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Ga die kamer ook eens bekijken.
- Ja.
1841
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Ga door. Controleer het.
1842
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Deze metalen voorwerpen zijn er ook.
1843
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Toon...
1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
het zijn onze school- en universiteitstrofeeën.
1845
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
Waarom ze weggooien?
1846
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Niet weggooien.
1847
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Mevrouw heeft het ons gevraagd
om alle rommel eruit te krijgen.
1848
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
Het geld zal van pas komen.
1849
01:41:17,958 --> 01:41:18,791
mama...
1850
01:41:19,875 --> 01:41:20,708
Dit...
1851
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Dit is geen rommel, mam.
1852
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Wat zal ik ermee doen, zoon?
1853
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Wij gaan een nieuw leven beginnen.
1854
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Dus we willen deze oude herinneringen niet.
1855
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
Mijn schaatsen.
1856
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Papa gaf me deze op mijn vierde verjaardag.
1857
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Laat het gaan, zoon.
1858
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
Het is beter om te gooien
enkele herinneringen uit je leven.
1859
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
Nee, mama.
1860
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Deze kleine kleren
zijn zo schattig, mevrouw Vimla.
1861
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
Van wie zijn deze?
1862
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
De...
1863
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
trui is van Jeevan
1864
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
en de jurk voor Sunaina.
1865
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Ik zie het... het is dus rotzooi.
1866
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Noem het geen rommel.
1867
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Dit...
1868
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Het is geen rommel, Tony.
1869
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
Het is rommel.
1870
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Houd het laag.
1871
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Wat is er aan de hand, Ton?
1872
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Meneer, deze kapitein
1873
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
is een gevaarlijke man.
1874
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Het heeft geen zin om te vechten.
Geef je over, zoals ik deed.
1875
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
mama,
1876
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
deze zijn voor ons van onschatbare waarde.
1877
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, wat is het totaal?
1878
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
Het is... zevenduizend.
1879
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Kijk... zo onbetaalbaar is het niet.
1880
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Slechts zevenduizend.
1881
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- En Chennu...
- Ja.
1882
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Maak die foto voor je.
- Ja.
1883
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
Er is geen noodzaak voor
als ik in de buurt ben.
1884
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Wachten!
1885
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Deze foto gaat nergens heen.
1886
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Wat ben je aan het doen, mama?
1887
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
Waarom zeg je niets?
1888
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Chennu,
1889
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
je mag vertrekken.
1890
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
Ik spreek je later wel.
1891
01:43:15,500 --> 01:43:16,416
Zeker.
1892
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Onze stilte is geen toestemming voor jou
1893
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
om te doen wat u wilt, meneer Reddy.
1894
01:43:29,166 --> 01:43:30,500
Juridisch gezien is dit huis nog steeds van ons.
1895
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Wij, broers en zussen, hebben er recht op.
1896
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Hoe blaft u hier bevelen?
1897
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Hoe?
1898
01:43:37,666 --> 01:43:38,708
Bedankt dat je mij eraan herinnert.
1899
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Ik geef je het volledige overzicht.
1900
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Dertig jaar geleden,
1901
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla gaf elk drie miljoen roepies uit
over je opvoeding,
1902
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
onderwijs en bruiloften.
1903
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
Gecorrigeerd voor inflatie,
1904
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
en vertienvoudigd
1905
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Vimla gaf 30 miljoen roepies per hoofd van de bevolking uit.
1906
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Nu kom ik bij de tijd
Je hebt Shimla verlaten.
1907
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
Sindsdien het bedrag dat u heeft uitgegeven
op Vimla is als volgt...
1908
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Jeevan gaf 800.000 roepies.
1909
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Naag gaf 500.000 roepies.
1910
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
En Sunaina gaf 400.000 roepies.
1911
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Vermenigvuldig die met tien...
1912
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Jeevan's totaal is acht miljoen roepies,
1913
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
Naag's vijf miljoen roepies,
1914
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
en die van Sunaina...
1915
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
vier miljoen roepies.
1916
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
En jouw aandeel hierin
onroerend goed kost elk 20 miljoen roepies.
1917
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Dus technisch gezien, Jeevan
is nog steeds twee miljoen roepies schuldig,
1918
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Naag is vijf miljoen roepies schuldig,
en Sunina...
1919
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Zes miljoen roepies.
1920
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Wat zegt hij?
1921
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
Dat is niet hoe het gedaan wordt.
1922
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
Het is zo, zoon.
1923
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
Net zoals jij hebt afgerekend
voor alles tijdens het diner.
1924
01:45:02,458 --> 01:45:03,416
Ik herinner het me allemaal.
1925
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Maar mama, wij zijn jouw kinderen.
1926
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
U vraagt ons om rekeningen.
1927
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
Dat is niet alles, zoon.
1928
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Als Vimla de negen maanden erbij optelt
1929
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
ze droeg jullie allemaal in haar baarmoeder,
1930
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
zelfs zeven levens
1931
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
zal niet genoeg zijn om haar terug te betalen.
1932
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Hé, hou op.
1933
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Zevenduizend.
1934
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Deze spullen gaan nergens heen.
1935
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
Meneer...
1936
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
zevenduizend is te laag.
1937
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Wat?
- Zeventigduizend voor hen.
1938
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Houd mij niet voor de gek.
1939
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Ik zal je wurgen...
- Wat ben je aan het doen?
1940
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Ga terug. Ben je gek geworden?
1941
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
Wie zal je betalen
zeventigduizend voor rommel?
1942
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Zelfs zevenduizend is te veel.
1943
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Neem deze rotzooi en ga weg.
- Wacht even, Tony.
1944
01:46:35,208 --> 01:46:36,166
Dit is geen rommel.
1945
01:46:37,541 --> 01:46:38,625
Dit zijn onze jeugdherinneringen.
1946
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Zeventigduizend. Laat mij de QR-code zien.
1947
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- Akkoord.
- Laat het me zien.
1948
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Hier.
1949
01:46:52,583 --> 01:46:53,458
Broeder Jeevan.
1950
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Dit klopt niet.
1951
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Zeg je dit?
1952
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Bent u geen voorstander van de bruiloft?
1953
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Je zegt altijd...
- Luister, Jeevan.
1954
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Leer soms luisteren.
1955
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
Ze is je zus.
Luister tenminste naar haar.
1956
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Ik wist niet dat deze man dat zou doen
alles van ons afpakken.
1957
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
We moeten deze bruiloft koste wat het kost tegenhouden.
1958
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Kijk...
1959
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
wij kunnen oplossen
onze persoonlijke meningsverschillen later.
1960
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Maar nu
We moeten ons verenigen om Reddy het hoofd te bieden.
1961
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Sunina heeft gelijk.
1962
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
We moeten dit probleem samen oplossen.
1963
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Maar hoe?
1964
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Ik heb een idee.
1965
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
Wat?
1966
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
Wat? Gaat je moeder trouwen?
1967
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Ja, daarom zijn wij hier.
1968
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Kijk, ik kan stoppen
elk huwelijk onder de 18 jaar.
1969
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Maar deze bruiloft in de jaren zeventig...
1970
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
Ik heb het je verteld. We verspillen onze tijd.
1971
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Laten we gewoon gaan.
1972
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- En jij bent...
- Laat het.
1973
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Vertel ons hoe we moeten stoppen
de bruiloft van onze moeder.
1974
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
Dit is een familieaangelegenheid. Waarom legaal...
1975
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Wacht even.
1976
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Bent u een advocaat?
- Nee.
1977
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Blijf dan stil.
1978
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Maak je geen zorgen.
1979
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Ik zal een oplossing vinden.
1980
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Ja, je hebt het geweldig.
1981
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
De gelukkigste mens ooit is een advocaat.
1982
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
Een overwinning, lof. Een verlies, een beroep.
1983
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Ik ben geen gewone advocaat.
1984
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Mijn IQ is 160.
1985
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Neem dan medicijnen.
1986
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
Het is bloeddruk, bloeddruk, niet IQ.
1987
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
Waarom krijgen we
in deze juridische zaken, meneer Ahuja?
1988
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Jullie zijn de kinderen van mevrouw Vimla.
Je zou met haar moeten praten.
1989
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- Laten we eigenlijk...
- Wacht even.
1990
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Als ze een besluit hebben genomen,
wat kunnen we zeggen?
1991
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Bent u het kind van mevrouw Vimla?
- Nee.
1992
01:48:34,250 --> 01:48:35,166
Blijf dan stil.
1993
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Het kan geen kwaad om met haar te praten. Laten we--
1994
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Maar we zullen niets winnen
door met haar te praten, Tony.
1995
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Dit is wat we kunnen doen.
1996
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
We kunnen een medisch attest krijgen
1997
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
die dat zal zeggen
1998
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
De mentale toestand van mevrouw Vimla is onstabiel.
1999
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
Dan kan ik er een verblijfsvergunning voor krijgen.
2000
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Wat zegt hij, meneer Ahuja?
2001
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Zullen we bewijzen dat ze mentaal onstabiel is?
2002
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Wacht even, Tony.
2003
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Ik denk dat het klopt.
2004
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Het lijkt een goed idee.
2005
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Jeevan...
2006
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Ik denk dat het een verstandige oplossing is.
2007
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Ja...
2008
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
Oké.
2009
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Oké, meneer.
2010
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Laat het certificaat maken.
2011
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Hallo, kolonel.
2012
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
We moeten dringend bijeenkomen.
2013
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Ik kom naar Kala-Kavita Kunj.
Oké. Bedankt.
2014
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Meneer Ahuja.
- Ja.
2015
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Ga je gang. Ik moet iets afhandelen.
2016
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Hallo, Kannu.
2017
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Je maakte mijn dag door mij te bellen.
2018
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Tony, eigenlijk had je gelijk.
2019
01:49:56,041 --> 01:49:57,500
Er is iets heel raars aan de hand.
2020
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Ik heb je hulp nodig.
2021
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
Ik ben in de buurt van Kala-Kavita Kunj.
2022
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Kom snel, ik vertel je alles.
2023
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
Wat? Adivishnu Reddy
is niet Adivishnu Reddy?
2024
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
De echte Adivishnu Reddy
heeft een gebroken been.
2025
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
Hij is vandaag ontslagen uit het ziekenhuis.
2026
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
En deze nep-Adivishnu Reddy
bracht hem naar huis.
2027
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Wie is dan de nep-Reddy?
2028
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Ik weet het niet, maar hij is bij hem binnen.
2029
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Wat zijn ze aan het doen?
- Hoe kan ik dat weten, Tony?
2030
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Hoe ben je al het andere te weten gekomen?
2031
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Ik kreeg argwaan en volgde hem hierheen.
2032
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
O, wauw.
2033
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Toen ik je zag
voor het eerst op de universiteit,
2034
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Ik wist meteen dat je slim was, Kannu.
2035
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Laten we het niet hebben over mijn slimheid
en bedenken hoe we mijn oma kunnen redden
2036
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
en deze fraude aan het licht brengen.
2037
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Ik ga even kijken.
2038
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Ik kom ook.
- Nee, Kannu. Niet jij.
2039
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Het kan gevaarlijk zijn. Hij is een getrainde man.
2040
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Wacht hier.
2041
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Als ik er niet veilig uit kom
en geluid in 15 minuten...
2042
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Ik bel de politie.
- Nee, bel ze niet.
2043
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Ga naar Nieuw-Zeeland.
2044
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
En vertel het aan Tine
Misschien kan ik haar niet meer ontmoeten.
2045
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
Eigenlijk, toen je nee zei,
2046
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
ze gaf me een schouder om op uit te huilen.
2047
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Dus... zij was mijn reserveplan.
2048
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Maar ga niet weg.
2049
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Omdat in dit geval
Jij bent mijn back-upplan, oké?
2050
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
Toon...
2051
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Ik zal eens gaan kijken.
2052
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- En wat er ook gebeurt...
- Begrepen.
2053
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Kom niet naar buiten.
- Dat doe ik niet.
2054
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Hallo! Wie ben je?
- Tony.
2055
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
-Tony wie?
- Tony Kalra.
2056
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Wie is Tony Kalra?
- Mij. Tony Kalra.
2057
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Wie ben je?
- Hallo, Tony. Zeg eens.
2058
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Ze hebben alle grenzen overschreden.
2059
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Wie heeft dat gedaan?
- Hij heeft het over de kinderen van mevrouw Vimla.
2060
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
Waarover hebben ze met de advocaat gesproken?
2061
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Dat willen ze bewijzen
haar mentale toestand is niet goed.
2062
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Om een verblijf op de bruiloft te krijgen.
2063
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
Mevrouw Vimla zal diepbedroefd zijn
als ze erachter komt.
2064
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Is dit geen nephuwelijk?
Dus wat als ze dat doen?
2065
01:52:09,375 --> 01:52:10,625
We hebben het niet over de bruiloft.
2066
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Het gaat over mevrouw Vimla.
Ze zal diepbedroefd zijn.
2067
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
O, mevrouw Vimla.
2068
01:52:16,125 --> 01:52:17,083
- Kapitein.
- Meneer.
2069
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Je bent betrokken bij een voortdurende oorlog.
2070
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Je weet niet wie de vijand is.
2071
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Het spijt me, meneer.
2072
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
Het is beter dat ik C blijf.
2073
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- Wat is C?
- Ik bedoel kalm, stil.
2074
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
Dat herinnert me eraan dat Kannu niet stil zal blijven.
2075
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- Ze is buiten.
- Buiten?
2076
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- Ja.
- Kannu staat buiten?
2077
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Roep haar naar binnen.
2078
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Was zijn vertrek
pensioen of ontslag?
2079
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Kapitein, Kannu wel
De kleindochter van mevrouw Vimla.
2080
01:52:39,583 --> 01:52:40,500
Het spijt me, meneer.
2081
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu weet dat je dat bent
niet de echte Reddy.
2082
01:52:43,583 --> 01:52:44,541
Hoe wist ze dat?
2083
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Ik weet het niet.
De hele familie is zo.
2084
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Ze weten het niet
de dingen die ze moeten weten.
2085
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
En ze weten wat ze niet mogen weten.
2086
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Dus, wat nu?
2087
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Ik denk dat we onze laatste stap moeten zetten.
2088
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
Akkoord. Ik zal met mevrouw Shakti praten.
2089
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
En ik zal de familie Ahuja verzamelen.
2090
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Tot ziens in de avond.
2091
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, kolonel.
2092
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
Hij is Reddy niet.
2093
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Zijn echte naam is Theeran Devarajan.
2094
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Wat?
- Ja.
2095
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Theeran Devarajan. En mevrouw Vimla
zit in grote problemen, Kannu.
2096
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Welke problemen?
- We komen er later wel achter.
2097
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Bel eerst je vader,
oom, en alle anderen.
2098
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Hier?
- Nee, bij mevrouw Shakti Kapoor's huis.
2099
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
Dit is allemaal jouw schuld
2100
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
en nu is het een probleem voor hen geworden.
2101
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Wij hebben het haar niet verteld.
2102
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Ze deed het alleen.
- Ja.
2103
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
We hebben er niet op aangedrongen dat ze daarheen zou gaan.
2104
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Niemand heeft haar gedwongen.
2105
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Dwingt iemand haar om te trouwen?
2106
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
Nee, zoon.
2107
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
We hebben het over de reden
achter Vimla's huwelijk.
2108
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Vimla...
2109
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
is gokken.
2110
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
Nee,
2111
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
trouwen is geen gok.
2112
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Je krijgt een tweede kans bij het gokken.
2113
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
Wat ben jij...
2114
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Ik heb het over echt gokken.
2115
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Gokken, weddenschappen, kaarten.
2116
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Wat?
- Ze is verslaafd geraakt aan gokken.
2117
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
Vanwege deze twee.
2118
01:54:13,125 --> 01:54:14,000
O God!
2119
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
Nee...
2120
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Ik kan niet geloven dat mama zou gokken.
2121
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
Echt niet...
2122
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Kunt u geloven dat uw
moeder zou trouwen?
2123
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
Nee...
2124
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Maar ze gaat trouwen.
2125
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Ze kan dus ook gokken.
2126
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
Een eenzaam mens kan alles.
2127
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
En jullie waren er niet om haar tegen te houden.
2128
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
En ze raakte verslaafd.
2129
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Ik ga nu zelfs niet meer naar Anand Cottage.
2130
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
De laatste keer dat ik daar was,
2131
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
Ze maakte me om twee uur 's nachts wakker
en vroeg me om te kaarten.
2132
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
Om twee uur. Ja.
2133
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
Voor zover ik weet,
Moeder kan niet kaarten.
2134
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
Daarom verloor ze.
2135
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Ze heeft veel geld verloren.
2136
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
Ze heeft veel schulden.
2137
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Zal iemand vragen aan wie ze dank verschuldigd is?
2138
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Wie is het?
2139
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adivishnu Reddy.
2140
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Maar zijn naam is niet Adivishnu Reddy.
2141
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
Het is Theeran Devarajan.
2142
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
Wat?
2143
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Ja, Kannu heeft gelijk.
2144
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
Daar zijn we samen achter gekomen.
2145
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Ik heb vanaf het begin aan die man getwijfeld.
2146
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Ik mocht die man vanaf dag één niet.
2147
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
Je hebt gelijk, Jevan.
2148
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Deze Theeran is een sluw persoon
en gemene man.
2149
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
In het Zuiden heet hij Charles Sobhraj.
2150
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
In feite heeft hij dit voor elkaar gekregen
een oplichterij in Pondicherry...
2151
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Welke oplichting?
2152
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
Er was een vrouw die alleen woonde...
2153
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Mevrouw Shakti, kom ter zake.
2154
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Over mevrouw Vimla gesproken.
2155
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
O ja.
2156
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Deze Theeran Devarajan
een gokval opzetten
2157
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
en duwde Vimla in diepe schulden.
2158
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
En om die schuld terug te betalen,
2159
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
ze trouwt met hem.
2160
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Je bedoelt... liefde in ruil voor schulden.
2161
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Ze houdt niet van hem.
2162
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
Ze is hulpeloos.
2163
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Maar waarom ontmoette hij oma?
onder een andere naam?
2164
01:56:27,375 --> 01:56:28,208
Wacht even.
2165
01:56:30,125 --> 01:56:31,583
Zodat als iemand bestanden
een zaak tegen hem,
2166
01:56:31,666 --> 01:56:33,875
het zal tegen zijn valse naam zijn
en hij wordt niet gepakt.
2167
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Precies.
Meneer Naag, u bent een genie.
2168
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Verspil geen tijd meer.
2169
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Laten we opschieten en je moeder redden.
2170
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Red haar.
2171
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Schoonmoeder, gokt u?
2172
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
Waarom ben je stil? Vertel het ons.
2173
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Ik was helemaal alleen.
2174
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Ik had niets te doen.
2175
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Dus gokte ik om de tijd te verdrijven.
2176
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Je hebt het ons niet verteld.
2177
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Je hebt het nooit gevraagd, lieverd.
2178
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Wij hebben het nooit gevraagd
ook over uw bruiloft, mevrouw.
2179
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Maar je hebt het op Facelook aangekondigd.
2180
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Je had dit ook kunnen aankondigen.
"Alleen blijven, gokken, je gelukkig voelen".
2181
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Als je spelletjes wilde spelen,
je had carambole kunnen spelen.
2182
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Maar er zijn vier spelers nodig.
2183
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Je was niet bepaald alleen aan het gokken.
2184
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Met hoeveel geld heb je gegokt
Weg met eenzaamheid als excuus?
2185
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Wij willen het weten.
2186
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
Wat is het punt, zoon?
2187
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Wij betalen het terug.
2188
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Je maakt fouten, mama,
2189
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
en we blijven het repareren.
2190
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Vertel ons hoeveel u verschuldigd bent.
2191
01:57:41,458 --> 01:57:43,708
{\an8}Honderdtweeënzeventig miljoen
en tweehonderdduizend roepies.
2192
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
{\an8}- Wat? Hoe veel?
- Hoe veel?
2193
01:57:49,416 --> 01:57:51,208
Honderdtweeënzeventig miljoen
en tweehonderdduizend roepies.
2194
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Wat!
- Honderdzeventig miljoen roepies!
2195
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Is het niet teveel?
2196
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
We vroegen hoeveel ze schuldig was,
niet de hele stad.
2197
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
{\an8}Ik heb het alleen over Vimla's schuld.
2198
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Hoe kan iemand verliezen
170 miljoen speelkaarten?
2199
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Nee, zoon.
2200
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
Het zijn niet alleen kaarten...
2201
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Vimla gokt op cricket,
hockey, voetbal, online, offline.
2202
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Maar je verloor 170 miljoen?
2203
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
Nee, zoon.
Ze verloor slechts vijf miljoen roepies.
2204
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Maar ze bleef spelen
om die vijf miljoen roepies terug te krijgen,
2205
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
en bleef verliezen.
2206
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Pak uw chequeboekje en betaal hem, meneer Ahuja.
2207
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
{\an8}Red je moeder
uit de klauwen van deze demon.
2208
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
Waarom zou ik betalen? Ik betaal niet.
2209
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 miljoen groeien niet aan bomen.
- Hij heeft gelijk.
2210
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Dit geld hebben wij verdiend via
hard werken en Gods zegeningen.
2211
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
We zullen het niet zo uitgeven.
2212
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
Het is voor onze kinderen.
2213
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Juist, meneer Theeran Devarajan?
2214
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
{\an8}O, dus je bent er achter gekomen.
2215
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
Ja.
2216
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
En binnenkort zul je geconfronteerd worden
de gevolgen
2217
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
van een overval onder een vals alias.
2218
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
En weet je, oma,
2219
01:58:55,083 --> 01:58:56,375
zijn echte naam is niet Adivishnu Reddy,
2220
01:58:56,458 --> 01:58:57,416
het is Theeran Devarajan.
2221
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
Ja.
2222
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Ik weet.
- Wat?
2223
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Maar je hebt haar bedrogen
en haar in uw gokplan vangen.
2224
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
En het is illegaal.
2225
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
{\an8}Je wordt gepakt, Theeran Devarajan.
2226
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
{\an8}Ik speel nooit een verloren strijd, Sunaina.
2227
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
Ik heb een doktersattest
2228
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
welke staten
2229
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
dat Vimla's mentale toestand
2230
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
is absoluut prima.
2231
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
En ze heeft een lening afgesloten
2232
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
{\an8}van 172,2 miljoen roepies van mij.
2233
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
{\an8}Dhr. Jeevan, meneer Naag, vraag het aan uw advocaat
geen certificaat te maken.
2234
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Je zult in de problemen komen.
2235
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
Op deze leeftijd zul je een pak slaag moeten verdragen.
2236
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Kijk...
2237
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
Je kunt onze moeder niet zo behandelen.
2238
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}Is dat zo?
2239
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
{\an8}Wil je zien wat ik kan doen?
2240
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Vimla.
2241
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Maak het schoon
2242
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
en maak een drankje voor mij.
2243
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
Meneer Theeran Devarajan!
2244
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Je mag je grens niet overschrijden.
2245
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Bemoei je er niet mee voor je eigen bestwil.
2246
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
Waarom komt ze er niet tussen?
2247
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Zij zal onderbreken.
2248
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Je kunt niet in ons huis staan
en praat zo.
2249
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Begrepen?
2250
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Houd het laag.
2251
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Dit is nu mijn huis,
2252
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
en alleen ik zal mijn stem verheffen.
2253
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Ik wil dat jullie allemaal vertrekken.
2254
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Verlaat dit huis nu meteen.
2255
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
- Mam...
- Wat?
2256
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Waarom zeg je niets?
2257
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Wat gaat ze zeggen?
2258
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Ze heeft zelf hulp nodig.
2259
02:00:47,666 --> 02:00:48,541
Uit!
2260
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Ga allemaal naar buiten!
2261
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
Meneer Ahuja, het weer wordt slecht.
2262
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Het is niet veilig om 's nachts te rijden.
2263
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Waarom blijven we vannacht niet in een hotel?
2264
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Waarom hotel?
2265
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Blijf vanavond bij mij thuis.
2266
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
Nee, mevrouw, het lijkt niet goed.
2267
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
Het is in orde, zoon.
2268
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
Het is alleen voor vanavond.
2269
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
Het is in orde, meneer. Laten we blijven.
2270
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Het is niet veilig om 's nachts te reizen.
2271
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
Mevrouw Vimla.
2272
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
Gaat het met je?
2273
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
Ja,
2274
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
Het gaat nu goed met mij.
2275
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Maar ik heb veel veroorzaakt
van problemen voor iedereen.
2276
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Genoeg is genoeg.
2277
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Ik ben nu moe.
2278
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
Meneer Theeran,
2279
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
je hebt mij veel gesteund.
2280
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Ik wil nog een laatste hulp.
2281
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Zeg eens.
2282
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
Wil je mij laten vallen
morgenochtend in Mashobra?
2283
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Er is een heel leuk
2284
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
bejaardentehuis daar.
2285
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Ik zal daarheen verhuizen.
2286
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Maar waarom?
2287
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
Als ik in dit huis blijf,
2288
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Ik blijf iemand verwachten
op de deur kloppen.
2289
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Ik wil geen verwachtingen.
2290
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Mevrouw Shakti, waarom doet u dat?
in een weeshuis wonen?
2291
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Dit is ons huis, zoon.
2292
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
Eigenlijk heb ik geen kinderen
2293
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
en deze kinderen hebben geen ouders.
2294
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Wij hebben elkaar geaccepteerd.
2295
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
Ik heb kinderen
2296
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
en deze kinderen kregen een moeder.
2297
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Kom op, kinderen. Laten we eten.
2298
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Het is nog niet te laat.
2299
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Laten we nog eens nadenken.
2300
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Als we vandaag geen besluit nemen...
2301
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
je krijgt geen kans om spijt te krijgen.
2302
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
We hebben er al een week spijt van, Tony.
2303
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Ik bid dat niemand een moeder krijgt zoals zij.
2304
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
Moeder dacht er niet eens over na
een keer over haar kinderen.
2305
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Maar we zullen moeten nadenken
over onze kinderen, Tony.
2306
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
Oké, meneer.
2307
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Wat je ook voelt, het klopt.
2308
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
We gaan terug
morgenochtend naar Delhi.
2309
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Wij niet, papa.
2310
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
Jij gaat.
2311
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Ik ga nergens heen.
2312
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
En u hoeft niets voor ons te doen.
2313
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
Eigenlijk wil ik niets van je.
2314
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Ik blijf hier bij mevrouw Shakti.
2315
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Door bij jou te blijven, zal ik jou leuk vinden.
2316
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
En ik hou van mijn moeder.
2317
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
Ik was beter af in virtual reality, papa.
2318
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Omdat de werkelijkheid te hard is.
2319
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
Ze is je moeder,
2320
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
Je moet eerst aan haar denken.
2321
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
En jij verlaat haar.
2322
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
Wat als ik hetzelfde doe?
2323
02:04:10,666 --> 02:04:11,625
Bobby,
2324
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
je overschrijdt de grens.
2325
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
Hij heeft gelijk.
2326
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Laat het liggen, schatje.
2327
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Laat het maar, Naag.
2328
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Een vrouw die werd
een moeder op 16-jarige leeftijd
2329
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
en bracht de rest van haar leven door
haar kinderen opvoeden...
2330
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Als je haar in nood achterlaat,
2331
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
zelfs Moedergodin zal je niet vergeven.
2332
02:04:30,458 --> 02:04:31,416
Kom, Bobby.
2333
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Laten we gaan.
2334
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
mama,
2335
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
zelfs ik ga niet.
2336
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Ik logeer bij broeder Bittu.
2337
02:04:39,583 --> 02:04:40,541
Avni.
2338
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Je laat mij alleen thuis
en ga naar kantoor.
2339
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Ik blijf alleen thuis.
2340
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Maar er is hier een hele familie, mam.
2341
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Kom, broeder Bittu.
2342
02:04:51,208 --> 02:04:52,041
Laten we gaan, Avni.
2343
02:04:57,375 --> 02:04:58,250
Papa...
2344
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
als je denkt om oma met rust te laten
in nood heeft gelijk,
2345
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
dan heb ik ook gelijk.
2346
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Laat me dit aan je vertellen.
2347
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
Ik ben ook aan het plannen geweest
om naar Nieuw-Zeeland te gaan.
2348
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Permanent.
2349
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Wat zei je, Kannu?
- Kannu.
2350
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
Ja.
2351
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
En als ik er enig schuldgevoel over had,
2352
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
Dankzij jou is het nu voorbij.
2353
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Jeevan...
2354
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Ik heb altijd alleen maar geklaagd
voor jou voor alles.
2355
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Ik heb je nooit gesteund.
2356
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Vergeef me als je kunt.
2357
02:05:45,250 --> 02:05:46,083
Misschien...
2358
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
terwijl we aan onszelf denken,
2359
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
dat hebben wij ons nooit gerealiseerd,
2360
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
goede ouders te zijn
2361
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
we moeten eerst goede kinderen zijn.
2362
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Rust, jij weet beter.
2363
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
♪ Als je ♪
2364
02:06:14,208 --> 02:06:19,041
♪ Zou terug kunnen komen ♪
2365
02:06:19,541 --> 02:06:21,625
♪ Ergens vandaan ♪
2366
02:06:22,666 --> 02:06:24,583
♪ Ik ♪
2367
02:06:24,666 --> 02:06:26,750
♪ Jij en ik ♪
2368
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
♪ Waarom kunnen we niet zijn zoals we waren? ♪
2369
02:06:33,291 --> 02:06:37,541
♪ Wat hebben we verloren? ♪
2370
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
♪ Wat ontbrak er? ♪
2371
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
♪ Waarom zijn wij ♪
2372
02:06:48,291 --> 02:06:50,875
♪ Niet samen? ♪
2373
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
♪ Het bleef op mijn lippen hangen ♪
2374
02:07:15,500 --> 02:07:17,416
♪ Alles wat ik wilde zeggen ♪
2375
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
♪ Maar ♪
2376
02:07:20,458 --> 02:07:23,041
♪ Ik zou het niet kunnen zeggen ♪
2377
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
♪ Waarom klagen bij degenen ♪
2378
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
♪ Wie zijn niet langer van ons? ♪
2379
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
♪ Misschien ooit ♪
2380
02:07:31,375 --> 02:07:35,916
♪ We zien elkaar weer ♪
2381
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
♪ Het egoïsme ♪
2382
02:07:44,458 --> 02:07:48,666
♪ Dat trok ons uit elkaar ♪
2383
02:07:48,750 --> 02:07:53,166
♪ Heeft ons veranderd ♪
2384
02:07:54,250 --> 02:07:57,291
♪ Veranderd wie we waren ♪
2385
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
♪ Als je ♪
2386
02:07:59,416 --> 02:08:04,250
♪ Zou terug kunnen komen ♪
2387
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
♪ Ergens vandaan ♪
2388
02:08:08,291 --> 02:08:10,625
♪ Elke keer ♪
2389
02:08:10,708 --> 02:08:16,916
♪ Ik kijk terug op het verleden ♪
2390
02:08:18,166 --> 02:08:23,458
♪ Het doet me denken aan ♪
2391
02:08:23,541 --> 02:08:28,375
♪ Waarom we uit elkaar vielen ♪
2392
02:08:29,375 --> 02:08:31,291
♪ Als je ♪
2393
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
♪ Zou terug kunnen komen ♪
2394
02:08:36,541 --> 02:08:38,625
♪ Ergens vandaan ♪
2395
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Oom, ik heb gestuurd
driehonderdduizend van mijn spaargeld.
2396
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Laat me het controleren.
- Begrepen?
2397
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Ja.
2398
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Wat is nu het totaal?
2399
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
Het totaal bedraagt 58 miljoen roepies.
2400
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Achtenvijftig miljoen roepies.
2401
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Luisteren.
2402
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
Daar is dat land dat je in Ambala hebt gekocht.
2403
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
Je hebt er 70 miljoen voor betaald.
Jij hebt het ook.
2404
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Zo'n land bestaat niet.
2405
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Wat bedoel je?
2406
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Je hebt Diwali gebeld
en vertelde me over het land.
2407
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Ik was bij Bhalla
en dronk een paar drankjes,
2408
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
Ik was aan het opscheppen.
2409
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Jij belde en ik pochte ook tegen jou.
2410
02:09:20,041 --> 02:09:20,916
Ik zal je slaan...
2411
02:09:22,166 --> 02:09:23,000
Opscheppen...
2412
02:09:23,625 --> 02:09:24,458
Idioot.
2413
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
Mijn huis moet 80 miljoen waard zijn.
2414
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- En je appartement?
- Ter waarde van 30 miljoen.
2415
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
U hoeft uw woning niet te verkopen.
2416
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Wij regelen het verschil.
Ik zal het doen.
2417
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
Nee, Tony, jij bent onze schoonzoon.
We kunnen geen geld van je aannemen.
2418
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
Ik ben je schoonzoon niet meer.
2419
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Het is oké. We regelen het wel op de een of andere manier.
2420
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, we nemen het niet van je af.
2421
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Leen dan van je vrienden.
2422
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
Hoe zit het met meneer Sethi?
2423
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
drank naar binnen slurpen
bij onze verloving?
2424
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Je kunt het hem vragen.
2425
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
Je hebt een enorme sociale kring.
2426
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, de illusie van ons
sociale kring is vandaag verbrijzeld.
2427
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Iedereen is hetzelfde.
2428
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Zelfs zijn beste vriend Rohit...
2429
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
hij heeft hem geblokkeerd.
2430
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Laat het zo zijn.
- Broer...
2431
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
Ik heb sieraden.
Je moet het houden, alsjeblieft.
2432
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
Niet...
2433
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Geeft mama deze op je bruiloft?
2434
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
Ja,
2435
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
het zal nu van pas komen voor mama.
2436
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Jeevan. Naag. Schiet op.
2437
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Anders zie je Vimla nooit meer.
2438
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Wat?
- Wat nu?
2439
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Theeran neemt haar voor altijd mee ergens heen.
2440
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Wat? Haar meenemen?
- Schiet op.
2441
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Kom op. Hij neemt onze moeder mee.
2442
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Schiet op. Kom op.
2443
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Hoe passen we allemaal in één auto?
2444
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Toon. Het is Tony.
2445
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
Is het? Waar?
2446
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Meneer Ahuja, neem ze mee in de auto.
De kinderen en ik nemen een taxi.
2447
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Toon!
2448
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Opa. Hoe komt het dat je hier bent?
2449
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
Ineens.
2450
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Groetjes.
- Je had mij moeten bellen.
2451
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Een telefoontje kan niet alles omvatten.
2452
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Sommige dingen moeten persoonlijk worden gezegd.
2453
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Maar wat ben je aan het doen?
2454
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu zei dat je in Anand Cottage was.
2455
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Gegroet, meneer.
2456
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Meneer Jeevan, mijn excuses voor laatst.
2457
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
Eigenlijk uw gasten
zeiden veel dingen.
2458
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Het maakte mij boos.
2459
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Later besefte ik dat ik
Ik wil gewoon het geluk van mijn kleinzoon.
2460
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Of het nu je moeder is
2461
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
trouwt een of vier keer,
het gaat mij niet aan.
2462
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Gegroet, meneer.
2463
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Laten we opschieten, we kunnen dit later bespreken.
2464
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Wat is de haast?
2465
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
We vertellen het je onderweg.
Laten we gaan.
2466
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
Waarheen?
2467
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Geef hem gewoon...
- De sleutels. Ik zal rijden.
2468
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- Hij kent de weg.
- Ja, dat doe ik.
2469
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Maar wat is er gebeurd? Zeg eens.
- Kom op. Schiet op.
2470
02:11:28,750 --> 02:11:29,708
Wat is er mis?
2471
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Ik zal het je vertellen, opa.
2472
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Nou, laat me je dat vertellen.
2473
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
De familie Kalra is bij je.
2474
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Maar maak je geen zorgen.
2475
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
We geven ze een grote,
spectaculair welkom.
2476
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
We verwelkomen niemand, meneer.
2477
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Waarom niet?
2478
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Wij staan aan de kant van de bruid.
2479
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Het ontvangen van de gasten is onze plicht.
2480
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
Nee, we willen deze bruiloft stopzetten.
2481
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Wie ben je?
2482
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Ik ben Baby.
2483
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Wiens kindje?
2484
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Haar naam is Baby.
2485
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
Ze is Kannu's tante.
2486
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Wij hebben je niet gezien
bij de verloving, mevrouw Baby.
2487
02:12:08,083 --> 02:12:09,041
Wij waren niet uitgenodigd.
2488
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Chauffeur, bestuur de bus op de juiste manier.
2489
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Meneer, hij is niet de chauffeur, hij is mijn man.
2490
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Wie is dan de echtgenoot van mevrouw Vimla?
2491
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
Hij overleed.
2492
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Wijlen de heer Anand Ahuja.
2493
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
Wat? Is hij vóór de bruiloft overleden?
2494
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
Hij overleed 35 jaar geleden.
2495
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Dus... met wie trouwt je moeder nu?
2496
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Adivishnu Reddy.
2497
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
Nee, Theeran Devarajan.
2498
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Heeft ze meerdere bruiloften?
2499
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
Het is één persoon met twee namen, opa.
2500
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
Hij is niet de juiste man.
2501
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
Hij is een gozer.
2502
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Waarom laat je haar trouwen met een goon?
2503
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Helemaal niet, we willen deze bruiloft tegenhouden.
2504
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
Wie ben je?
2505
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Ik ben Sunina.
De jongere zus van Jeevan en Naag.
2506
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Wie is je vader, liefje?
2507
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
Dezelfde persoon.
2508
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
Heb je niet gegeven
jouw nummer naar je broers?
2509
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
Nee, ze heeft me haar nummer gegeven,
maar ik heb het per ongeluk verwijderd.
2510
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
Het is niet haar schuld.
2511
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Nou, als je moeder verliefd is,
2512
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
het maakt niet uit of hij dat wel is
een schurk of een misdadiger.
2513
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
Mijn leven heeft mij geleerd dat iedereen
veranderingen ten goede na het huwelijk.
2514
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Meneer... het gaat niet meer over liefde.
2515
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Het gaat over schulden.
2516
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
Die man heeft moeder
verslaafd aan gokken
2517
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
en haar een schuld bezorgen
van 170 miljoen roepies.
2518
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
Honderdzeventig miljoen
bij gokschulden? Is het niet teveel?
2519
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Ze verloor slechts 500.000 roepies.
2520
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Maar ze bleef spelen om het te herstellen
en bleef verliezen.
2521
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Dus we moeten de bruiloft stopzetten.
2522
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Wie ben je?
2523
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Ik ben Vimla's beste vriend Shakti Kapoor.
2524
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Wat voor soort vriend ben jij?
2525
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Heeft u mevrouw Vimla niet tegengehouden met gokken?
2526
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Ik heb haar verschillende keren geprobeerd tegen te houden.
2527
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Maar die Theeran dreigde
2528
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
om mij ook verslaafd te maken aan gokken.
2529
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Ik werd bang.
2530
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Dat hoef je niet meer te zijn.
2531
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Je valt onder de bescherming
van Ponty Kalra.
2532
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ponty Kalra wie?
2533
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
Mij. Mezelf. Ponty Kalra.
2534
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
Dit is nu onze familie.
2535
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty Kalra.
2536
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
Zo'n grote familie!
2537
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Ja, daarom is het zo
een uitgebreide familie genoemd.
2538
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
Waarom is onze familie niet samen?
2539
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Meneer, vergeef ons.
2540
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Wij kunnen niet één familie zijn.
2541
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Kannu wil niet met Tony trouwen.
2542
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Ze wil naar Nieuw-Zeeland
om haar toekomst vorm te geven.
2543
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Als Kannu niet wil trouwen,
2544
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
wat doen we hier?
2545
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Opa, we gaan naar Anand Cottage.
2546
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- Waarom?
- Om onze moeder tegen te houden.
2547
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Waar gaat ze heen?
- Naar Chennai.
2548
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Gaat het over haar carrière?
2549
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
Nee, opa.
2550
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu wil haar carrière.
2551
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Wat wil mevrouw Vimla?
- Dat wil ze niet.
2552
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Ze zal trouwen en vertrekken.
2553
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Elke bruid vertrekt na het trouwen.
2554
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Maar we willen niet dat ze weggaat.
2555
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Waarom laat je haar trouwen?
- Wij willen het tegenhouden.
2556
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Je wilt naar Chennai,
dus je wilt je bruiloft stopzetten.
2557
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
Nee, Kannu's oma
wil naar Chennai.
2558
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- En Kannu naar Nieuw-Zeeland.
- Wie houden we tegen?
2559
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
Kannu's oma.
2560
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Ik ben totaal in de war. Niet zeker
wie te stoppen, wie niet te stoppen.
2561
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Waarom ben je gestopt?
2562
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
We zijn in Anand Cottage,
Ik zal het later uitleggen.
2563
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Laten we eerst mevrouw Vimla tegenhouden. Kom op.
2564
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Zijn jullie nog in Shimla?
2565
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Ik dacht dat je terug was
naar uw huizen.
2566
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Wij gaan nergens heen
2567
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
en dat laten we niet toe aan onze moeder
ga ergens heen, begrepen?
2568
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Wie ben jij om ons tegen te houden?
2569
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
Ik zal doen wat ik wil.
2570
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
Wij hebben uw geld meegenomen.
2571
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Neem het en vertrek rustig.
2572
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
Dat is niet nodig.
2573
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
Hier zijn de eigendomsbewijzen.
2574
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
Het zal van pas komen
voor de voogdijzaak van Avni.
2575
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
Ik sprak twee dagen geleden met Abhinav
2576
02:16:02,458 --> 02:16:03,416
en ontdekte
2577
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
dat je hebt geleefd
acht maanden uit elkaar.
2578
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Ik dacht dat jullie allemaal blij waren
in jouw leven,
2579
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
Daarom mis je je moeder niet.
2580
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Maar ik dacht als een kind.
2581
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
Ik vergat...
2582
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
dat jullie allemaal volwassen zijn geworden.
2583
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Jullie hebben je moeder niet eens nodig.
2584
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
Hoe dan ook, alles
is inmiddels geregeld.
2585
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Nu zal er geen zijn
problemen in het geestelijke leven van Naag,
2586
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
Sunaina's persoonlijke leven
2587
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
en het sociale leven van Jeevan.
2588
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Als iemand vraagt waar je moeder is
en wat ze doet,
2589
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
vertel ze dat je moeder dood is!
2590
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Verlaat ons niet, mama. Alsjeblieft.
2591
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
Mama.
2592
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Mam, alsjeblieft.
2593
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Wij hebben een fout gemaakt. Een grote fout.
2594
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Mam, we hebben een grote fout gemaakt.
2595
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Verlaat ons niet, mama.
2596
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Verlaat ons niet, mam.
- Alsjeblieft.
2597
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Verlaat ons niet.
2598
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Mam, alsjeblieft.
2599
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
Mr Theeran, neem alles mee
van ons, maar verlaat onze moeder.
2600
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Alsjeblieft, mam. Ga niet.
- Alsjeblieft.
2601
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Stop ermee. Stop ermee.
2602
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Ik ga nergens heen.
2603
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
De schulden, het gokken, het huwelijk...
2604
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
het was allemaal een leugen.
2605
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Vergeef mij, kinderen. Vergeef mij.
2606
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Hoe bedoel je een leugen?
2607
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
Oma gaat trouwen!
2608
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
Is dit de leeftijd om te trouwen?
2609
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
Oma
2610
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
Ga je trouwen?
2611
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
Ja, ik ga trouwen.
2612
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
Goed, ze hebben het verkeerd begrepen.
2613
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
Maar waarom heb je het niet gecorrigeerd?
2614
02:19:40,125 --> 02:19:41,083
Ik ben tenslotte moeder.
2615
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
Dus ja, ik werd egoïstisch.
2616
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
En ik heb gelogen.
2617
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
Mama
2618
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
met wie trouw je?
2619
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
Vertel hen de naam van uw bruidegom.
2620
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
Kapitein Adivishnu Reddy.
2621
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
Wat ben je aan het doen, mam?
2622
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
Kan het je niet schelen wat mensen zullen zeggen?
2623
02:19:55,750 --> 02:19:56,833
Ik weet niet wat er gebeurt
2624
02:19:56,916 --> 02:19:57,875
naar relaties tegenwoordig.
2625
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
Niet voor relaties...
2626
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
gewoon vanwege bloedbanden.
2627
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
mama,
2628
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
Je had het ons direct kunnen vertellen.
2629
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
We begrijpen nooit iets gemakkelijk.
2630
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
Als we de dingen gemakkelijk konden begrijpen,
2631
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
de wereld zou een prachtige plek worden.
2632
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Geen enkele ouder zou dat hebben gedaan
om alleen op de wereld te leven.
2633
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Je moet vooruit komen in het leven,
2634
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
maar kijk ook af en toe terug.
2635
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
Om te controleren of er iets is achtergebleven.
2636
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Omdat het grootste deel van de tijd
relaties blijven achter.
2637
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
Toon...
2638
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
wist je het vanaf het begin?
2639
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Ik wist niet alles, Kannu.
2640
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Niemand weet alles.
2641
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
We leren allemaal ergens iets van.
2642
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Ik heb geleerd nadat ik hier kwam...
2643
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
dat de vreugde van kinderen betekent
2644
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
de wereld voor de ouders.
2645
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
Kijk...
2646
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
mijn familie is hier ook.
2647
02:21:02,708 --> 02:21:03,666
Voor mijn geluk.
2648
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Geld verdienen, je carrière vormgeven...
2649
02:21:07,625 --> 02:21:08,541
het is allemaal goed.
2650
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Er is niets mis
met aan jezelf denken.
2651
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Maar...
2652
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
Weet jij wanneer er iets misgaat?
2653
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Als we onze verwanten vergeten
2654
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
terwijl we aan onszelf denken.
2655
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
En als we ze beginnen te missen,
2656
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
wij beseffen...
2657
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
We kunnen ze nu alleen maar missen,
2658
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
omdat ze weg zijn.
2659
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Maar ik ben echt blij
om jullie allemaal samen te zien.
2660
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Er ontbreekt slechts één ding
in mijn familie.
2661
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Mijn oma is overleden.
2662
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
Dus toen ik je zag,
Ik dacht dat mijn oma terug was.
2663
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
Ik blijf je bezoeken...
2664
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
voor paratha gemaakt door jou.
2665
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Pak wat in voor onderweg.
2666
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
En...
2667
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
Als ik een fout heb gemaakt, vergeef me dan alstublieft.
2668
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
En heel erg bedankt, meneer Reddy.
2669
02:22:17,791 --> 02:22:18,625
Sorry.
2670
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
De heer Theeran Devarajan.
2671
02:22:20,500 --> 02:22:21,333
Bedankt voor alles.
2672
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Jai Hind.
2673
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Tot snel.
2674
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Zullen we gaan, opa?
2675
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Vertel het me, zoon.
2676
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Heb je het echt gezien?
je oma in mevrouw Vimla?
2677
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
Heb jij haar ook gezien?
2678
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
Wat zeg je?
2679
02:23:13,500 --> 02:23:14,333
Tony Kalra,
2680
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
je kunt niet zo weggaan.
2681
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Maar dit is hoe we altijd vertrekken, Kannu.
2682
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Begrijpt u ooit iets ernstigs?
2683
02:23:24,791 --> 02:23:25,708
Wat is dat?
2684
02:23:26,500 --> 02:23:28,125
Het ding waar ik heen ga
om het je nu te vertellen.
2685
02:23:32,125 --> 02:23:33,083
Tony Kalra!
2686
02:23:34,166 --> 02:23:35,083
Wil je met mij trouwen?
2687
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Wauw!
2688
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Kannu, ik...
2689
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
kan niet twee jaar wachten.
2690
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
Ik ga over twee dagen trouwen.
2691
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Ik kan mijn familie niet verlaten
en ga naar Nieuw-Zeeland.
2692
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Ik ga bij je hele gezin intrekken.
2693
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Ik ben geen goede kerel.
2694
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Ik heb twee keer tegen je gelogen.
2695
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
Waar heb je tegen mij over gelogen?
2696
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
Eerst Tine...
2697
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
Ik weet het. Ze is niet je reserveplan.
2698
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Wat is de andere leugen?
2699
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Ik ben bang, Kannu. Het zou je kunnen verbrijzelen.
2700
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Toon...
2701
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
De tweede leugen is...
2702
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
Er is
geen Kalra Sweets-winkel in Chennai.
2703
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Dus wij gaan open
ook kleine verkooppunten in Chennai.
2704
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
Dat is prima, Kannu, maar...
2705
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, zeg ja.
2706
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Zeg alsjeblieft ja, anders blijf je
je hele leven vrijgezel. Alsjeblieft.
2707
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
Oké, opa.
2708
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Als je erop staat...
2709
02:26:08,250 --> 02:26:10,416
♪ Lieverd zegt ♪
2710
02:26:10,791 --> 02:26:12,333
♪ Welkom in mijn hart ♪
2711
02:26:12,416 --> 02:26:14,125
♪ Lieverd zegt ♪
2712
02:26:14,208 --> 02:26:16,291
♪ Neem wat zoete liefde ♪
2713
02:26:23,083 --> 02:26:24,791
♪ Lieverd zegt ♪
2714
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
♪ Welkom in mijn hart ♪
2715
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
♪ Lieverd zegt ♪
2716
02:26:28,333 --> 02:26:30,041
♪ Neem wat zoete liefde ♪
2717
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
♪ Lieverd zegt ♪
2718
02:26:31,916 --> 02:26:33,208
♪ Laten we verliefd worden ♪
2719
02:26:33,291 --> 02:26:35,125
♪ Lieverd zegt ♪
2720
02:26:35,208 --> 02:26:36,791
♪ Blijf alsjeblieft in mijn hart ♪
2721
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
♪ Laten we het spel van de liefde spelen ♪
2722
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
♪ Laten we romantisch worden ♪
2723
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
♪ Laat onze liefde zijn als een stralende ster ♪
2724
02:27:12,541 --> 02:27:15,708
♪ Laten we de druk van de liefde meten ♪
2725
02:27:15,791 --> 02:27:19,500
♪ Het verhaal van Laila-Majnu
Lijkt vervaagd vergeleken met ons ♪
2726
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
♪ Liefde eten, liefde drinken ♪
2727
02:27:22,791 --> 02:27:26,583
♪ Liefde is alles wat ik weet, ik kom
Afkomstig uit een lijn van gekke, voorouderlijke minnaars ♪
2728
02:27:26,666 --> 02:27:29,833
♪ Onze liefde ♪
2729
02:27:29,916 --> 02:27:33,541
♪ Is het volgende niveau ♪
2730
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
♪ De verbinding tussen jou en mij ♪
2731
02:27:37,166 --> 02:27:40,333
♪ Is behoorlijk onconventioneel ♪
2732
02:27:40,416 --> 02:27:43,708
♪ We zijn een hot topic op het gebied van de liefde ♪
2733
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
♪ Lieverd zegt ♪
2734
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
♪ Welkom in mijn hart ♪
2735
02:27:54,916 --> 02:27:56,500
♪ Lieverd zegt ♪
2736
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
♪ Neem wat zoete liefde ♪
2737
02:27:58,416 --> 02:28:00,083
♪ Lieverd zegt ♪
2738
02:28:00,166 --> 02:28:01,583
♪ Laten we verliefd worden ♪
2739
02:28:01,666 --> 02:28:03,375
♪ Lieverd zegt ♪
2740
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
♪ Blijf alsjeblieft in mijn hart ♪
2741
02:28:05,166 --> 02:28:06,875
♪ Laten we het spel van de liefde spelen ♪
2742
02:28:06,958 --> 02:28:08,666
♪ Laten we romantisch worden ♪
2743
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
♪ Laat onze liefde zijn als een stralende ster ♪